一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

34（第2页）

当这群狼跑来时，他们到花园里去了。”

姆妈指着法军士兵说。

“呵，上帝保佑。”

执事又说了一声。

“您往那边去吧，他们在那里，正是她。

老是在哭，十分悲痛。”

姆妈又说。

“正是她，朝这儿走吧。”

但是皮埃尔没有听姆妈说话。

他有几秒钟目不转睛地盯着离他几步远的地方，那儿在出事。

他着阿尔明尼亚的那家人和向他们走去的两个法军士兵。

其中一个轻浮的小矮人身穿蓝色军大衣，腰间束一根绳子。

他戴着尖顶帽子，光着一双脚。

另一个使皮埃尔尤为惊奇，是瘦高、背微驼的头发淡黄的男子，行动缓慢，脸上一付白痴相。

这家伙穿一件粗呢女外衣，蓝色裤子，一双裂开了的骑兵大靴子。

未穿靴子而穿蓝大衣的矮小的法国兵一走近阿尔明尼亚人，说了句什么，立即抓起长者的脚，长者也就连忙脱靴子。

那个穿女外衣的，对着阿尔明尼亚美人停下，不言不语，也不动，指手揣在裤包里看着她。

“接着，接着小孩，”

皮埃尔边说边把小孩递给姆妈，并用命令口吻匆忙对她说，“你交给他们，交给他们！”

他几乎是在对姆妈喊叫，把又哭起来了的小姑娘往地上一放，又再回过头去看法国兵和阿尔明尼亚的那家人。

长者已是光脚坐在那里。

矮小的法国兵脱下他的第二支靴子，在用一只拍打另一只。

长者呜咽地诉说着什么，但是皮埃尔只是瞥了一眼，他的全部注意力此时集中在穿女外衣的法国兵身上，这家伙慢慢地摇头晃脑地走近年轻女郎之后，把手从裤包里伸出来，抓住了她的脖子。

阿尔明尼亚美人继续坐着不动，仍像刚才的样子，长长的睫下垂，仿佛没看见也没感觉到这个兵在对她干什么。

皮埃尔从几步之外跑到法国兵跟前时，穿女外衣的瘦高个子的劫匪已从阿尔明尼亚女郎脖子上扯下她佩戴的项链，而年轻女郎用手抱着脖子尖声地叫着。

“Laissez??cette??femme！”

①皮埃尔用狂怒的嘶哑的嗓音大叫，抓住高个子驼背的士兵的肩膀，把他扔到一边去。

那个兵跌到了，爬起来之后连忙跑开。

但他的同伙，扔掉靴子，拔出佩刀向皮埃尔气势汹汹地逼过来。

“Voyons，pas??de??betises！”

②他叫了一声。

①放开那个女人！

②喂，喂！

别胡闹！

皮埃尔处于愤怒的顶点，这样子他什么都不记得了，而且力量增加了十倍。

他在光脚的法国兵还未抽出佩刀前，就扑了过去把他在地，用拳头捶他。

围观的群众响起一片赞许声，正在这时，一队法国枪骑兵巡逻队在街角出现。