一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

34（第3页）

枪骑兵驰到皮埃尔和法国兵跟前，把他俩包围住。

以后的事，皮埃尔便什么也不记得了。

他记得他打了人，也挨了打，最后，他感觉出他的手被绑起来，一群法国兵围着他站着，搜他的衣裳。

“Il??a??un??porgnard，lieutenant．”

①他们说了第一句话，皮埃尔听明白了。

“Ah，une??arme！”

②军官说，把脸转向与皮埃尔一同被抓的光着脚的士兵。

“C’est??bon，vous??direz??tout??cela??au??conseil??de??guerre”

，③军官。

随后立即转向皮埃尔：“Parlez－vous??francais，vous？”

④

皮埃尔用充血的眼睛看看四周，未作回答。

大概是他的脸色很恐怖，因而军官低声说了句话后，又有四名枪骑兵出列，站到他的两边。

“Parlez—vous??francais？”

军官对他重复地问道，离他站得远了一点。

“Faites??venir??l’interpreAte。”

⑤一个穿平民服的小矮个子策马出队。

皮埃尔看他的穿着听他的口音，立即认出他是一间莫斯科商店的法国店员。

①中尉，他有一把匕首。

②啊，一把武器！

③好，好，到军事法庭全都说出来。

④你懂法语吗？

⑤把翻译叫来。

“Il??n’a??pas??I’air??d’un??homme??du??peuple．”

①翻译看看皮埃尔后说。

“Oh，oh！

ca??m’a??bien??l’air??d’un??des??incendiBaires，”

军官说。

“Demandez??lui??ce??qu’il??est？”

②他又说。

“你是谁？”

翻译问，“你得回答长官。”

他说。

“Je??ne??vous??dirai??pas??qui??je??suis．Je??suis??votre??prisonnier．Emmenez??moi，”

③皮埃尔突然用法语说。

“Ah！

Ah！”