一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

34（第1页）

当皮埃尔跑过几家院子几条小巷，携带着女孩回到波瓦尔大街街角的格鲁津斯基花园时，他一下子还没认出他刚才离开去找小孩的这个地方：这儿阻塞着许多人和从房屋里拖出来的家什。

除开逃出火灾来到这里的带着财物的几个俄罗斯家庭之外，这里还有一些身穿各色各样服装的法国士兵。

皮埃尔并不注意这些人。

他急于要找到那个小官一家人，好把女儿交给母亲，然后再去救别的人。

皮埃尔觉得他还须赶快许多事。

热气和奔跑使得浑身发热的皮埃尔，此时体验到一股充满青春、活力和坚决劲儿，比他跑去救小孩时所感受到的更强烈。

小姑娘现在安静了，用小手抓紧皮埃尔的长袍，坐在他臂弯上，像一头小野兽似的，张望着她的周围。

皮埃尔不时地看看她，微微地笑着。

他仿佛在这张吓坏了的病恹恹的脸上，看到使他感动的无辜的受难者的样子。

在原来的地方，小官不在，他的妻子也不在了。

皮埃尔在人堆里快步穿行，瞧他碰到的各种面孔。

他无意地注意到了一个格鲁吉亚人或阿尔明尼亚人的家庭，这个家庭是由一个年高的长者（漂亮的东方脸型，穿一件新皮袄和一双新靴子）、一个同样脸型的老太太和一个年轻女郎所组成的。

这个很年轻的女郎照皮埃尔看来，是东方美人的完美体现，她长着轮廓呈弓形的浓黑的秀眉，一张长长的毫无表情的、却异常柔媚的红脸蛋。

在这块空地上的人堆里散乱放着的什物中间，披一件豪华的缎面斗篷式的长衫，扎一条浅紫色头巾，像一株娇嫩的温室里植物被抛在雪地上。

她坐在老太太身后不远的包袱上，用又黑又大的睫长长的杏眼动不动地看着地面。

显然，她知道自己的美貌，为美貌而耽心。

这容貌使皮埃尔惊叹，当他在匆忙中，在进入栅栏以后，他还频频回头看她。

虽然来到栅栏附近，他仍找不到要找的人。

皮埃尔停下，往四下里看。

皮埃尔手里抱着小女孩的模样，比先前更为引人注目，他周围聚扰了几个人，有男有女。

“你和谁走散了，好人？”

“您自己是名门望族，对吧？谁的娃娃？”

众人问他。

皮埃尔回答说，孩子是一个身穿黑色斗篷式长衫的女人的，她刚才带着儿女就坐在这里，他又问有没有谁认识她，她走到那里去了。

“这一定是安菲罗夫家的女孩，”

一个老年的教堂执事对一个麻脸的姆妈说。

“上帝保佑，上帝保佑，”

他又用惯常说话用的低音补了一句。

“安菲罗夫一家在哪里？”

姆妈说。

“安菲罗夫家一早就离开了。

而这娃娃要末是玛丽亚·尼古拉耶夫娜的，要末是伊万诺夫家的。”

“他说——女人，可玛丽亚·尼古拉耶夫娜是太太呀。”

一个家仆模样的人说。

“对，你们认识她，牙齿很长，人瘦瘦的。”

皮埃尔说。

“就是玛丽亚·尼古拉耶夫娜了。