一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

走马川行奉送封大夫出师西征（第1页）

岑参

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【译诗】可曾见：那荒凉的走马川上，茫茫的雪海边，黄沙飞旋，蔽日遮天。

才是九月的轮台啊，夜里已是狂风怒卷。

河川里那斗大的乱石，被暴风吹得横行遍野。

匈奴的马匹正养得体壮膘肥，在这秋高草黄的季节；烽火狼烟裹着敌骑的尘埃飞扬，在金山的西面就能看见。

汉家的大将就要率军出征了，向着那乱军出没的西边。

将军报国尽忠，通宵铠甲在身，战士半夜疾行，只闻戈矛碰擦声。

寒风扑面，阵阵疼痛如刀割。

急驰的战马披满雪花，被汗气融化蒸发，霎时间又在毛皮上凝成了冰茬。

在帐幕中起草讨敌的檄文，砚中的墨汁也会冻结。

敌虏听到我军征伐的消息，一定心惊胆颤，可以断定他们绝不敢与我军对面抵抗，让我们在这车师的西门站立，静候大军报捷凯旋。

【赏析】这也是一首送别之作。

但这首送别诗写得是很奇特的：

走马川附近是茫茫雪海，有莽莽黄沙；九月里北风劲吹时，川中碎石乱飞——碎石足有斗大，这斗大的碎石竟能满地乱滚——这是何等样的狂风呀!

正在这时候敌军要南犯了，唐将要西出抗之了。

唐将全身胄甲，率军连夜行军，在寒风中奔驰。

九月的北方已是刺骨的寒冷了，马毛上的汗气会立即冻成冰，草檄的墨水都结成冰了。

在这样恶劣的环境中，作战的艰苦可想而知。

此中也包含了岑参对封常清的关怀。

但有了这样一支军队，敌军就不敢再南犯了，胜利是指日可待的。

此中有岑参对封常清的鼓励。

此诗虽为送别之作，但丝毫不见别离的愁绪，全诗充满着对胜利的信心。

三句一换韵，音调铿锵，以夸张之语渲染战争的艰苦，也见出胜利的来之不易。