一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

宣州谢楼饯别校书叔云（第1页）

李白

弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【译诗】舍我而去的时光已无可留住，扰乱我心室的时光凭添几多忧愁。

寥廓明净的天空，群群鸿雁乘万里长风，面对这壮丽景色，怎不开怀畅饮醉卧高楼?校书郎的文章刚健遒劲，我的华章可与清新俊秀的谢朓诗媲美。

我们都怀有超群的凌云壮志，准备登上冥空摘取日月。

抽出利刀断绝水流，哪知水更加湍急地流，举起酒杯借酒解愁，谁知却引发更多的忧愁。

人生之旅如此坎坷不尽称意，明天我们就散开头发，无拘无束地驾一叶小船，去尽兴漫游。

【赏析】李白对谢朓一直很钦敬，当来到谢朓当过太守的宣城时，当在谢朓楼饯别族叔李云时，心中就有无数话要说：

……时光易逝，只恨人生多烦忧。

在此佳丽之地、秋空如洗之时，有大雁南归，望去尚能赏心悦目，足可以酣饮楼上、醉眠楼上。

更何况李云文章有建安风骨，李白自忖也有谢朓之才。

他们叔侄都有逸兴，欲做一番轰轰烈烈的事业。

无奈不能如愿，心中无比愁闷。

这愁闷就如流水，抽刀断之，须臾更流；以酒浇愁，愁就益甚。

人生在世既然这样不得意，不如散发扁舟，去过隐居放浪日子了。

李白似乎有发不完的牢骚。

李白发牢骚的诗特别好看，因为诗风流利健朗，读者读后，心中的郁闷也能扫去许多。