一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

11（第2页）

安德烈公爵又问了一句。

“他这个身穿灰色常礼服的人很想我对他说一声‘陛下’，使他不痛快的是，他没有得到我赐予他的任何头衔。

他是个这样的人，没有什么别的要说的了。”

多尔戈鲁科夫回答，含笑地望着比利宾。

“虽然我十分尊重年老的库图佐夫，”

他继续说下去，“如果我们只是等待时机，让波拿巴乘机逃走或则欺骗我们，那才叫人难受呢，而今他确实落在我们手上了。

不，不应当忘记苏沃洛夫及其行为准则：不要使自己处于遭受进攻的地位，自己要发动进攻。

请您相信，年轻人的精力在战争中常比优柔寡断的老年人的经验能更稳当地指明道路。”

“可是我们究竟在哪个阵地向他发动进攻呢：我今天到前哨走过一趟，不能断定他的主力布置在何处。”

安德烈公爵说。

他想对多尔戈鲁科夫说出他所拟就的计划。

“唉，横竖一样，”

多尔戈鲁科夫站立起来，打开桌上的地图，匆促地说，“各种情况都预见到了，假如他驻扎在布吕恩附近……”

多尔戈鲁科夫公爵急促而不清晰地叙述了魏罗特尔的侧翼迂回运动计划。

安德烈公爵开始表示异议，证明他的计划能与魏罗特尔的计划媲美，而美中不足的是，魏罗特尔的计划已经通过了。

安德烈公爵一开始就证明那个计划的缺陷、他的计划的优越，多尔戈鲁科夫就不再听他讲话了，他心不在焉，抬眼望的不是地图，而是安德烈公爵的面孔。

“不过，库图佐夫今天要召开军事会议，您可以在那里把全部情况说出来。”

多尔戈鲁科夫说。

“我准会办妥这件事。”

安德烈公爵从地图旁边走开时说道。

“先生们，你们关心的是什么呢？”

比利宾说道，一直到现在他还面露愉快的微笑，静听他们谈话，显然他现在想开玩笑了。

“明天打胜仗，或者吃败仗，武装力量的光荣是有保证的。

除开你们的库图佐夫，再也没有一个的纵队长官了。

有这么几个长官：HerrgeneralWimpfen，lecomtedeLangeron，leprincedeLichtenstein，leprincedeHohenloeetenfinPrsch…prsch…etainsidesuite，commetouslesnomspolonais．”

①

“Taisezvous，mauvaiselangue．”

②多尔戈鲁科夫说，“您所说的是假话，现在已经有两个人了：米洛拉奇和多赫图罗夫，可能会有第三个，那就是阿拉克切耶夫伯爵，不过他的神经很脆弱。”

“可是，我想米哈伊尔·伊拉里奥诺维奇已经出来了，”

安德烈公爵说道。

“先生们，祝你们幸福、成功。”

他握了握多尔戈鲁科夫和比利宾的手，补充了一句，便走出去了。

安德烈公爵回去的时候，心中按捺不住，便向沉默地坐在身旁的库图佐夫问到他对明天的战斗抱有什么想法？

库图佐夫严肃地望望他的副官，沉默了片刻，答道：

“我想这一场战斗是输定了，我对托尔斯泰伯爵也是这样说的，并且请他把这句话转告国王。

你想，他对我回答了什么话呢？Eh，monchergénéral，Jememelederizetdescotelettes，melezvousdesaffairesdelaguerre，③是的，他就是这样回答我的！”

①法语和德语：温普芬将军先生、朗热隆伯爵、利希滕施泰因公爵、霍恩洛厄公爵和普尔什……普尔什……全是一些波兰名字。

②法语：爱搬弄是非的人，请您住嘴。

③法语：可爱的将军！

我忙着饭，做肉丸子，而您研究的却是军事。