一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

12 Page 1（第1页）

晚上九点多钟，魏罗特尔随身带着他的计划走了一段路来到预定召开军事会议的库图佐夫驻地。

总司令传唤纵队的各个长官，除去拒绝出席会议的巴格拉季翁公爵而外，所有的人都按时到会了。

魏罗特尔是预定的战役的干事长，他那活泼而匆忙的样子和心怀不满、死气沉沉的库图佐夫截然相反，库图佐夫不愿发挥军事会议主席和领导的作用。

魏罗特尔显然觉得他自己正在领导一次不可遏止的迂回运动。

他俨像一匹上套的马，载着一车物品向山下疾驰而去。

他在运载，或者被驱赶，他不，但是他尽量快地飞奔着，没有时间来讨论这次运动会带来什么后果。

这天夜晚，魏罗特尔两次亲自察看敌军的散兵线，两次觐见俄皇和奥皇，汇报和说明军事动态，并在自己的办公室内口授德文的进军命令。

他已经精疲力尽，此刻正前来晋谒库图佐夫。

他显然很忙，甚至于忘记对总司令要表示尊敬，他不时地打断他的话，匆促而不清晰地发言，连眼睛也不瞧着对话人的面孔，不回答他所提出的问题，他身上给泥土弄得脏透了，那样子显得可怜、精疲力竭、怅然若失，同时又显得过分自信和骄傲。

库图佐夫在奥斯特利茨附近占用一座不大的贵族城堡。

这几个人：库图佐夫本人、魏罗特尔和军委会的几个成员在一间变成总司令办公室的大客厅中聚集起来。

他们正在喝茶。

他们所等候的只有巴格拉季翁公爵，一俟他抵达，就召开军事会议。

七点多钟，巴格拉季翁的传令军官来到了，他告知公爵不能出席会议。

安德烈公爵闻讯后前来禀告总司令。

因此，事前他得到总司令许可，有出席这次军事会议的权利，他于是在房里留下来了。

“因为巴格拉季翁公爵不会来，所以我们可以开会了。”

魏罗特尔连忙从座位上站立起来，向一张摆着布吕恩郊区大地图的桌子近旁走去时说道。

库图佐夫身穿一件没有扣上钮扣的，他那肥胖的颈项仿佛得到解救似的，从中伸出来，他坐在伏尔泰椅上，把那胖乎乎的老人的手对称地放在伏尔泰椅扶手上，几乎快要睡着了。

他一听见魏罗特尔的声音，就勉强睁开那只独眼睛。

“对，对，请吧，要不然就太晚了。”

他说道，点点头后，低下头来，又闭上眼睛。

如果军委会的成员最初都以为库图佐夫装出仿佛睡着的样子，那末后来在宣读进军部署时，他发出的鼻息声就证明，总司令这时看来有一件事极为重要，比那轻视进军部署的意图或者轻视任何事物的意图都重要得多，这就是在满足一种非满足不可的人的需要——睡眠。

他的确睡熟了。

魏罗特尔的动作，看起来就像某人太忙、即令一分钟也不能浪费似的，他瞧瞧库图佐夫，心里相信他真的睡熟了，于是拿起文件，用那单调而洪亮的声音开始宣读未来的进军部署，连标题也宣读了一遍。

《关于进攻科尔别尼茨与索科尔尼茨后面的敌军阵地的作战部署，一八○五年十一月二十目。

》

这项进军部署非常复杂，非常难懂，进军部署的原文如下：