一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一卷（第4页）

波勒马霍斯：若是支持西蒙尼德[??西蒙尼德（前556年—前467年），古希腊抒情诗人。

——译者注

]的说法，那正义的定义就是如此。

科法罗斯：好吧！

好吧！

我要去祭祀神明了，就由你们两个继续讨论这个问题吧。

苏格拉底：你的位子就由波勒马霍斯继承了，对吗？

科法罗斯：是啊，没错！

（科法罗斯笑着去献祭了。

）

苏格拉底：我们继续。

辩论继承者先生，西蒙尼德所谓正义到底是怎么定义的？

波勒马霍斯：我认为，他说“还清债务便是正义”

是非常正确的。

苏格拉底：确实，随意质疑西蒙尼德这种智慧非凡的人是不行的，但我实在搞不清楚他究竟是什么意思。

波勒马霍斯，或许你能搞清楚。

很明显，他的意思跟我们刚刚谈到的不是一回事——虽然代人保管财物确实属于债务的一种，但无论保管的是何种财物，都要返还给原主人，哪怕他已经疯了——是这样吗？

波勒马霍斯：没错。

苏格拉底：绝对不应该把财物还给已经疯掉的原主人，是这样吗？

波勒马霍斯：的确不应该。

苏格拉底：那么西蒙尼德所谓“还清债务便是正义”

是指别的方面。

波勒马霍斯：一定是这样的。

他的看法是，不应该对朋友做坏事，而应该对朋友做好事。

苏格拉底：我了解了。

若两个人是朋友，还钱会给债权人或欠债人造成危害，便称不上偿还债务。

你说这跟西蒙尼德的意思相符吗？

波勒马霍斯：完全相符。

苏格拉底：我们是否需要偿还亏欠仇敌的债务？

波勒马霍斯：应该需要，但仇敌对仇敌唯一恰当的亏欠，不过是罪恶，这是我的看法。

苏格拉底：借助诗人的方式，西蒙尼德含混表达了正义的定义。

他其实应该是表示，他口中的“还清债务”

便是正义，即将恰当的事物归还所有个人。

波勒马霍斯：你对此有什么看法？

苏格拉底：啊！

如果他被人提问：“西蒙尼德，医学上的‘还清债务’是什么，要做到恰如其分，需要把什么东西分配给什么对象？”

你认为他会说些什么？

波勒马霍斯：很明显，他会说赐予人药物、食品和饮料。

苏格拉底：烹饪方面的“还清债务”