一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

一 被捕先与格鲁巴赫太太后与布尔斯特纳小姐的交谈（第6页）

Ｋ知道得很清楚，最近一位名叫布尔斯特纳的打字员小姐租了这间房间。

她每天很早就去上班，很晚才能回家，Ｋ只是在碰见她的时候和她讲过几句话。

现在，她床边的小茶几被推到屋子正中当桌子用；监察官正坐在小茶几后面，交叉着双腿，一只胳臂搭在椅子背上。

三个年轻人站在屋子的一个角落里，正在看着布尔斯特纳的几张照片；照片嵌在镜框中，挂在墙上。

窗子开着，一件白色的女上衣挂在窗闩上，来回摇晃。

马路对面的那扇窗子后面，又出现了那两个老人，不过他们的圈子扩大了，因为在他们身后还站着另一个人。

这个人比他们高出一头一肩，衬衫领口敞着，手指头老在捋着他那微带红色的山羊胡子。

“约瑟夫-Ｋ？”

监察官问道，也许他只是想把Ｋ的心不在焉的目光引到自己身上来。

Ｋ点点头。

“你对今天上午发生的事大概觉得很奇怪吧？”

监察官问，他的两只手在摆弄着小茶几上的几样东西：一支蜡烛，一个火柴盒，一本书和一个针扎，好像这些东西对他进行审讯是有用的。

“当然，”

Ｋ说；他为自己终于遇见了一个讲道理、可以就此事一起谈谈的人而感到甚为高兴。

“当然，我觉得奇怪，不过，我并不觉得十分奇怪。”

“不十分奇怪？”

监察官问，他把蜡烛放在茶几中间，把其它东西摆在蜡烛周围。

“也许你误解了我，”

Ｋ赶紧补充道，“我是说……”

说到这里，Ｋ住了嘴，朝四周看了一眼，想找把椅子。

“我想我可以坐下吧？”

他问。

“这不符合习惯，”

监察官回答道。

“我是说，”

Ｋ说，他不再拐弯抹角了，“我当然觉得很奇怪；不过，像我这样一个在世界上已经混了三十年、为了从中闯出一条路而搏斗过的人，对于奇怪的事情已经变得麻木不仁了，已经不怎么认真予以对待了，今天上午的事尤其是这样。”

“为什么今天上午的事尤其是这样呢？”

“我并不是说，我把今天上午的事当作是在开玩笑，因为，如果真是开玩笑的话，这一系列准备工作似乎做得太周全了。

公寓里的所有人，以及你们全体，都介入了；这对于开玩笑来说，未免太过分了一点。

因此我不认为这是开玩笑。”

“很对，”

监察官说，他似乎想搞清楚火柴盒里有多少根火柴。

“可是，从另一方面来看，”

Ｋ接着说，他把脸转向屋里的每个人，想把站在照片旁边的三个年轻人的注意力也吸引过来，“从另一方面来看，这也并不是一件什么不得了的大事。

我这么说的事实根据是：虽然我被控告犯了什么罪，但我却回想不起我曾经有过什么过失，以至现在要受到指控。

然而，即使这样也无关紧要，我只想问问：到底是谁控告了我？什么机构负责审讯？你们是法官吗？你们当中谁也没有穿制服，”

他说到这里，对弗朗茨转过头去，“如果你的衣服也不能算作制服的话。

不过，它更像是旅游者的行装。

我要求你们对这些问题作出明确的答复。