一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

一 被捕先与格鲁巴赫太太后与布尔斯特纳小姐的交谈（第3页）

“看来他是知趣的，”

他听见他们中的一个在背后说道。

他一进屋，就拉出写字台的抽屉：所有东西都放得整整齐齐；但是，由于激动，他一下子没有找到他想找的能表明自己身分的那几份证件。

最后，他找到了自己的自行车执照；正想拿着它到看守那儿去的时候，突然觉得，这种执照什么用也没有。

于是，他继续翻寻，直至找到出生证为止。

他刚重新走进隔壁房间，对面那扇门开了，格鲁巴赫太太露了一下脸。

他只看见她一会儿功夫，因为格鲁巴赫太太一瞧见他，显然感到十分尴尬，赶紧表示道歉，然后便退了出去，并小心翼翼地合上门。

他完全有时间对她说：“进来，进来吧。”

但是，他只是呆站在屋子中间，手上拿着证件，看着那扇再也没有打开的门。

直到看守喊了一声，他才醒悟过来；他发现，两个看守正坐在窗旁的一张桌子边，狼吞虎咽地吃着应该是他吃的早点。

“她为什么不进来？”

“她不准进来，”

高个子看守说，“因为你被捕了。”

“什么，我被捕了？以这种可笑的方式被捕了？这是怎么回事？”

“这么说、你现在又想从头开始啦？”

看守说，同时把一片涂着黄油的面包放在蜂蜜罐里蘸了蘸，“我们不回答类似问题。”

“你们应该回答，”

Ｋ说，“这是我的证件，现在请让我看看你们的证件，首先是逮捕证。”

“哎哟，我的老天爷，”

看守说，“但愿你能了解自己的处境，但愿你不要再这样徒劳无益地来麻烦我们俩人啦，我们可能比世界上任何其他人对你都要好，我们对你的关心胜过其他人。”

“确实是这样，你可以相信这点，”

弗朗茨说。

他手里端着咖啡杯，但是并没有举到嘴边，而是久久地、表面上看来意味深长地、然而又是令人不可思议地看着正。

Ｋ发现自己正不由自主地和弗朗茨交换着含义深刻的目光。

尽管如此，他却用手拍拍自己的证件又说道：“这是表明我身分的证件。”

“你的证件关我们什么事？”

高个子看守嚷道：“你现在的所作所为还不如一个小孩。

你想要干什么？你以为用证件、逮捕证之类的东西为借口，和我们——看管你的人——吵闹，就能使你的这桩微妙的案子早点结束吗？我们只是地位卑微的低级职员，正式文件中很难找到我们的名字；我们和你的案子毫不相干，我们的任务只是每天看管你十个小时，并因此而领取工资。

这些就是有关我们的全部情况。

我们很清楚，我们为之服务的高级机关在下令逮捕一个人之前，一定很了解逮捕理由以及犯人的特征。

在这方面是不会出错的。

据我所知，我们的官员们——我只认识其中级别最低的官员——从来也不到民众间去寻找罪过，而是像法律中说的是被罪过吸引过去的，接着就把我们这些看守派去。

这就是法律。

怎么可能出错呢？”

“我不了解这项法律，”

Ｋ说。

“这对你来说可糟透了，”

看守回答道。

“这项法律很可能只存在于他们自己的头脑中，”