一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

七 夜的女王（第3页）

⑤雅典娜：古希腊神话中的智慧女神，相当于罗马神话里的敏乃法，她的像上通常总戴着头盔。

⑥希萝：古希腊的天后，相当于罗马神话里的朱诺，普通她的像，总是头戴后冕、坐在宝座上。

（在英文里，神话中的神名，多从罗马叫法，以拉丁文更通行。

但哈代多从希腊叫法。

）头戴旧盔，可以意为，脑后新月，则已须偶然巧合。

至额缀露珠，造成冕形，更须偶然巧合。

纵于晨光来晞，花上露泫，或夕阴久合，柳间露下之时，亦不能一遇之。

盖此处哈代所表现者、为绘画上之游苔莎。

故下旬有“她和……画家笔下……的女神不相上下”

之语。

这儿的画家指维多利亚时代的画家而言。

他们有时画古代天神。

参看下注。

⑦哈代的—个批评者说，“游苔莎之形象与其人格，颇不相称。

其形象始终停留于艺术世界中——即绘画与雕刻中。

无可否认，其形象源于拉斐尔前期画派。

她那雕刻一般的威严仪态、她那朦胧欲睡的深沉神情，都定不可移地令人想起罗赛提画中的女性形象，特别令人想起捷恩-冒锐斯。

看到她那头发‘掩映在前额上，好像苍冥的暮色，笼罩西方的晚霞’；看到她那‘异教徒的眼睛，富有夜的神秘’，就可以说，她和《叙利亚的婀丝塔提》，恰恰匹敌。”

（拉斐尔前期画派，为英国十九世纪中叶之画派，罗赛提为其中之一，其人后期所画多以捷恩-冒锐斯为模特儿。

〈叙利亚的婀丝塔提〉即以捷恩为模特儿画的一幅油画。

叙利亚的婀丝塔提为古代小亚细亚所祀之生育女神，相当于古希腊之爱神爱芙梦黛提）。

然而天神的威严、热烈、爱憎、喜怒，在爱敦荒原这种下土尘世，显然无用武之地。

她的力量发挥不出来；她自己很感觉到这一点，所以她的性格就发展成激偏一路。

爱敦荒原就是她的冥土①，自从她来到这儿，虽然她心里永远和它格格不容，但是它那种郁苍暗淡的情调，却叫她濡染吸收了不少。

她那种外貌，和她那种抑郁激愤的叛逆性正调和；她的美丽所表现的那种阴幽威仪，也就是她心里的热烈在郁结抑制之下的真正外表。

她的眉目上显出一片真正属于阴曹地府的阴森峻厉，既不是乔模乔样的人工，也没有拘牵勉强的痕迹，因为这种森严峻厉，已经和她与日俱增、习与俱化了。

①冥土：古希腊神话中之地狱，在地下，黑暗无光，为死者所居，其中为罪恶最大之死者所居之处为，此亦译作“阴曹地府”

。

冥后波赛弗尼本为谷神狄弥特之女，为冥王劫入冥土为冥后，居森严之冥土，目必表现森严之面目。

她在额上束着一条薄薄的黑色天鹅绒带子，把她那乌压压的厚头发束拢，因此参差的乌云在额上掩覆，叫她那种独有的威仪更加显明。

锐希退①说过，“除了一条横束额上的细带而外，没有别的东西能把美丽的面庞衬托得更好的了。”

住在邻近一带的女孩子们，都用有颜色的带子把头发束拢，还在别的地方戴金银首饰；但是有人劝游苔莎-斐伊扎有颜色的带子，戴金银首饰，她就一笑走开。

①锐希退（）：德国文人，以懂得妇女著名。

他写到女人，一般总要写妇女的巾、带等装饰。

此处所引，则可能见于他的《美学之预备课程》。

为什么这样一个女人会住在爱敦荒原上呢？她的故乡本是当时那个时髦的海滨浴场蓓口。

她父亲是考府①人，一个很好的音乐家，在驻扎蓓口的联队里当乐队长。