一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

七 一日的晨和昏（第1页）

举行婚礼的上午①来到了。

从外表上看来，没有人想得到那一天布露恩里会有人对迷雾岗关心。

因为克林的母亲住的那所房子，不但周围是一片严肃的寂静，里面也丝毫没有什么生气。

姚伯太太本来谢绝了参加婚礼，所以那时候，她在紧通门廊那个老屋子里，对着早饭桌子坐着，眼睛无精打采地往敞着的门那儿看。

原来六个月以前，过圣诞节请客欢乐，就在这个屋子里，游苔莎乔扮男子，以生客的资格前来赴会，也就在这个屋子里。

现在，唯一进这个屋子里面的活东西，却只有一只小麻雀了；它进了屋子以后，觉得没有什么叫它害怕的活动，就在屋里各处大胆地跳起来，硬要从窗户里往外飞，飞不出去，就在窗台上那些花盆里种的花儿中间乱扑打翅膀。

这样一来，可就把那位孤独静坐的人惊动了；她站起来，把小鸟放出去，并且走到了门口。

原来她正在那儿盼朵荪来，因为头天晚上，朵荪来过一封信，说已经到了她想要拿那些基尼的时候了，她今天要是有工夫，要亲自来一趟。

①英国现在的习惯，婚礼普通多在上午十一点钟和十二点钟之间举行，贵族人家多在一点半钟举行，不过在下午三点钟以前也可以。

在一八八六年以前，却总得正午以前就完成了的婚礼才算有效。

但是当姚伯太太抬头往荒原上那一片山谷——那一片到处蝴蝶翩跹、各地蚂蚱低声沙沙和鸣的山谷——看去的时候，她的心思却只让朵荪占去小而又小的一部分。

一出家庭戏剧，虽然在一二英里以外预备扮演，而在姚伯太太眼里，却跟就在她面前扮演差不多一样地清楚。

她想把那种景象从她心里摆脱掉，就在园子里来回遛达，但是她的眼睛，却不由得要时时往迷雾岗所属的那个教区的教堂那方面看，同时她那种兴奋的想象，好像把介在教堂和她的眼睛之间那些岗峦都穿透了。

上午慢慢地过去了，钟声打了十一下了：那时婚礼果然正在进行中吗？当然了。

她接着就把教堂内外的光景琢磨：克林如何这时候带着新娘走近教堂；他们如何坐矮种马马车（以前朵荪告诉过她，说他们要坐那种车走那短短的路）；他们到了栅栏门把车停下来的时候，门口如何有一群小孩子。

于是她看见他们进了教堂，走到圣坛所，跪在圣坛前；婚礼就同在她眼前举行的一样了。

她用手捂着脸，呻吟着说：“这真是大错！

他将来非后悔不可，那时他就该想起我来了！”

她正在那儿由于预见凶兆而难过，只听得屋里的老钟响了十二下。

过了不大的一会儿，悠渺的声音，隔着重叠的岗峦，送到她的耳朵里。

原来微风正从那方面吹来，把远方和鸣的钟声①带到，悠扬起伏，一声，两声，三声，四声，又五声。

东爱敦村②的喜钟，正在那儿宣布游苔莎和她儿子的婚礼告成。

①和鸣的钟声；英国习惯，结婚时教堂所撞的是许多钟，音阶高低不一，撞起来是调和的。

钟的多少，各地不一。

在比利时，一套总是从二十或音三十到六十或者七十。

英国则很少多过十二的。

②东爱敦村：赫门-里说，“我们可以假定，此村为爱夫坡得村”

。

“那么他们的事已经完了，”

她嘟囔着说。

“很好，很好；生命本来也是不久就要完的么。

那么我何必再泪痕满脸哪？在生命里，一事伤心，就事事伤心：因为一条线贯串着整个的事体么。

然而我们可还说，‘有笑的时候’①哪！”

①有笑的时候：《旧约-传道书》第二章说，“凡事都有定期，天下万物都有定时。

……哭有时，笑有时……”

。

傍晚的时候，韦狄来了。