一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

六 彼此对面立人远天涯近（第1页）

屋子里的家具都是按着跳舞的目的安置的；那张大橡木桌子，早就挪到屋子的后部了，它靠壁炉放着，好像壁炉的胸墙一般。

桌子两头和桌子后面，还有壁炉里面，都挤满了客人，其中有许多位还都满脸通红，气喘吁吁；游苔莎用眼一扫，认了出来有几位是住在荒原以外的小康人家。

但是在那里面却看不见朵荪；这种情况，正是游苔莎预先就料到了的；游苔莎现在想起来了，刚才他们在外面的时候，曾看见楼上有一个窗户射出亮光来，那大概就是朵荪的屋子了。

只见壁炉里面的坐位上，露出一个鼻子、一个下巴、两只手、两个膝盖、还有两个脚尖儿；再仔细看去，这些部分联结起来，原来是阚特大爷，因为阚特大爷有的时候给姚伯太太在庭园里帮忙，所以也在被请之列。

他面前是一堆泥炭，它的烟气像爱特拿火山那样滚滚上涌，在锅钩的锯齿①四围缭绕，在盐匣②上面拂掠，在挂的许多熏肉③中间消失。

①锅钩的锯齿：锅钩，原文，系一块铁条，下端有钩，用以挂锅壶之类。

上端悬于壁炉里的横梁，直悬火上。

铁条上有带锯齿的消息儿，可以随意伸缩。

英国乡间人家多见之。

②盐匣：盐匣放在壁炉里，大概因盐怕潮，炉内有火、干爽之故。

③肉：放在壁炉里．自因壁炉里有烟气，好把肉叫烟熏。

游苔莎的眼光，一会儿又注视到屋子的另外一部分。

只见烟突的那一边，放着一把长椅子；这种家具，遇到壁炉豁敞，非有强烈的气流就难以使烟气往上冒的时候，是一件必需的附属之具。

它对于张口很大的古式壁炉，和北墙对于庭园，或者东边的林树④对于一无遮挡的庄田，有同样的功用。

长椅子外面，蜡焰直颤动，头发直飘摆，年轻的女人们直打哆嗦，老头儿们直打嚏喷。

长椅子里面，却和乐园一样⑤，连一点儿荡动空气的风丝儿都没有；坐在那儿的人，背脊和面部都同样地暖和，并且令人舒服的热气把他们烘着，使他们的歌儿和故事，都自然地就唱了出来，说了出来，好像玻璃架子⑥里的瓜类都自然就结出果实来一样。

但是游苔莎所注意的，却并不是坐在长椅子上的那些人。

衬着长椅木背上部的紫黄色，清清楚楚地露出一个面目来。

那副面目的本人，那时倚在长椅子靠外面那一头儿上，正是克莱门-姚伯，本地人都管他叫克林；游苔莎知道那不是别人的。

那时的光景，是最高度的伦布朗①笔法画的一张二英尺大的画儿。

那位倚靠长椅子的人，虽然全身都可以看见，但是观察他的人，却只意识到他的面目，从这一点上，就可以看出来，那个人的面貌，究竟有什么样特殊的力量了。

①伦布朗（）：荷兰派画家之大师，被称为“阴影之王”

，因为他画画儿，老是在一团阴暗里，透进一线清晰但是有限的光线。

这个面孔，让一个中年人看来，是一个青年人的；但是让一个青年人看来，却又不大感到尚未成熟这种字样的需要。

其实是：有一种面孔，让看了的人生出来的概念，不是日月逝去而年龄增长，却是阅历积累而经验增多：现在这个面貌就真正是这种面貌之一。

只用岁月来表示雅列、玛勒列和洪水以前那些人①的年龄，倒还于实无亏，但是一个现代人的年龄，却得用他阅历的深浅来计算。

①雅列、玛勒列和洪水以前那些人：雅列活了九百六十二岁。

玛勒列活了八百九十五岁。

见《旧约-创世记》第五章。

洪水见《创世记》第六、第七、第八章。

这一个面目，生得很平整，甚至于可以说生得很秀美。

但是这个人的内心，却正把这副面目当作一方老旧作废的书写片儿①，把心里所有正在发展的特点，一步一步地写在上面。

现在那上面还可以看得出来的秀美，不久就要叫它的寄生物——思想——毫不容情地侵蚀了；其实这种寄生物，本来也可以在一个它无可损害、比较丑陋的面目上进行侵蚀。

要是上天不叫姚伯有那种令人消瘦的思索习惯，那别人见了他，一定要说他是“一个仪容秀美的青年”

。

要是他的脑壳棱角更加崭然显露，那别人见了他，一定要说他是“一个思想深沉的青年”

。

但是在现在这种情况之下，却是心里的沉思深念，在那儿摧残外貌的端正清秀，因此一般人都把他的容貌算成奇特的一流。

①书写片儿：西方（特别是罗马）古代以木料、象牙所作，用以写信、记账。