一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

10（第1页）

十六日凌晨，尼古拉·罗斯托夫所服役的那个隶属于巴格拉季翁公爵的队伍的杰尼索夫所指挥的骑兵连从宿营地点启行，参与一次战役，据说，骑兵连追随其他纵队之后已骑行一俄里左右，在大路上遇阻，停止前进了。

罗斯托夫看见，哥萨克兵、第一第二骠骑兵连和配备有炮队的步兵营从他身边向前推进。

巴格拉季翁和多尔戈鲁科夫二位将军偕同副官骑着战马走过去了。

像从前那样在战斗前所经受的恐惧、他用以克服这种恐惧的内心斗争、他以骠骑兵的姿态在这次战役中荣立战功的理想，这一切成了泡影。

他们的骑兵连被留下来充当后备，尼古拉·罗斯托夫愁闷地过了一天。

上午八点多钟，他听见前面的枪声、“乌拉”

声，他看见从前线送回的伤兵（他们为数不多），最后他看见，数以百计的哥萨克在中途押送一队法国骑兵。

显然这次战斗结束了，显然战斗的规模不大，但是可谓马到成功。

前线回来的官兵述说辉煌的胜利、维绍市的攻克、整整一个法国骑兵连的被俘。

在一夜的霜冻之后，白昼的天气明朗，阳光灿烂令人愉快的秋日和胜利的佳音融合为一体了，不仅是参加战斗的官兵传播胜利的佳音，而且那些骑着战马在罗斯托夫身边来回地奔走的士兵、军官、将军和副官的面部表情也透露了这个消息。

这就使得尼古拉的内心疼痛得更为剧烈，他徒然地经受了一次战斗前的恐惧，在这个愉快的日子他消极无为。

“罗斯托夫，请到这里来，我们干一杯，解解愁吧！”

杰尼索夫喊道，在路边上坐下来，他面前摆着军用水壶和下酒的冷菜。

几个军官在杰尼索夫的路菜筒旁边围成一圈，一面用冷菜下酒，一面聊天。

“瞧，又押来一个啊！”

有一名军官指着由两个哥萨克兵步押送的一个被俘的法国龙骑兵时，说道。

其中一人牵着一匹从俘虏手上夺来的肥大而美丽的法国战马。

“把这匹马卖掉吧！”

杰尼索夫对那个哥萨克兵大声喊道。

“大人，好吧……”

军官们站立起来，把几个哥萨克兵和一个被俘的法国人围在中间。

法国龙骑兵是个挺棒的小伙子，阿尔萨斯人，带着德国口音说法国话。

他激动得上气不接下气，满脸通红，一听见法国话，就忽而把脸转向这个军官，忽而把脸转向那个军官，匆促地讲起话来。

他说本来抓不到他，他被人抓到不是他的过错，而是那个派他去取马被的Lecapoval（班长）的过错，他对他说，人已经呆在那里了。

他在每句话上补充一句话：Maisqu’onnefassepasdemalamonpetit

cheval，①一面抚摩自己的马。

由此可见，他不太明白，他置身于何处。

他时而认为他被俘的事是可以原谅的，时而以为自己的首长就在面前，并且向首长表白他那大兵的勤恳和对执勤的关心。

他把我们感到陌生的法队的新气氛带到了我们的后卫部队。

①法语：怜悯怜悯我的小马吧。

几个哥萨克卖掉一匹马，挣到两枚金卢布。

罗斯托夫收到家中寄来的钱，现在是军官中的一个最富有的人，他买下了这匹马。

“Maisqu’onnefassepasdemalamonpetitcheval”

①当这匹马转交给骠骑兵后，阿尔萨斯人和善地对罗斯托夫说。

①法语：可得怜悯怜悯小马啊。

罗斯托夫面露笑容，安慰这个龙骑兵，把钱他了。