一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

25 Page 1（第1页）

第二天黄昏，安德烈公爵要动身了。

老公爵遵守生活秩序，午膳后走回自己房里去了。

矮小的公爵夫人呆在小姑房里。

安德烈公爵穿上旅行常礼服，没有佩戴带穗肩章，在拨给他住的房间里和他的侍仆一同收拾行装。

他亲自察看了马车，把手提箱装进车厢，嗣后吩咐套马车。

房里只剩下一些安德烈平日随身带着的物品：一只小匣子、一只银质旅行食品箱、两支土耳其手枪和一柄军刀——从奥恰科夫运来的父亲赠送的物品。

安德烈公爵的全部旅行用品摆放得齐齐整整，完整无缺，全是崭新的，十分干净的，罩上了呢绒套，并用小带子仔细地捆住。

在即将动身和改变生活规律的时刻，凡善于反思自己行为的人常常会产生一种忧闷的心绪。

在这种时刻，他们通常是检查往事，制订长远规划。

安德烈公爵脸部流露出沉思和感伤的表情。

他把手放在背后。

从房间的一角向另一角迈着疾速的脚步，张开眼睛向身前望去，沉思默想地晃着脑袋。

他莫非是害怕上战场，抑或是离开妻子而忧心忡忡，——也许二者兼而有之，显然，他只是不想让人家望见他有这种心境；他听见门斗里的步履声，就连忙放开倒背着的手，在桌旁停步了，好像正在捆扎匣子上的布套，脸上带有平常那种宁静和神秘莫测的表情。

这时分，可以听见公爵小姐玛丽亚的沉重的步履声。

“有人告诉我，你已经吩咐套马了，”

她上气不接下气地说道（显然她是跑步来的），“我心里很想和你单独地再谈一会。

天我们又要别离多久啊。

我走来，你不发脾气吧？安德留沙，你变得厉害啊。”

她补充一句话，好像要解释这句问话似的。

她喊“安德留沙”

这个名字时，脸部微露笑容。

看来，她想到这个严肃的俊美的男人，正是那个消瘦的调皮的安德留沙，她幼年时代的朋友，心里觉得十分奇怪。

“丽莎在哪儿？”

他问道，只以微微一笑来回答她的问话。

“她觉得非常疲倦，在我房里的长沙发上睡着了。

啊，Andrè！

Quéltresondefemmevousavez，”

①她说道，一面在长兄对面的长沙发上坐下。

“她完全是个小女孩，一个可爱的愉快的小女孩。

我很喜爱她。”

安德烈公爵默不作声，可是公爵小姐发现他脸上流露出嘲讽的鄙夷的表情。

“应当宽宏大量地对待一些小缺点，安德烈，谁会没有缺点啊！

你不要忘记，她是在上流社会中教育、长大成人的。

而且她目前的境遇并不幸福。

应当同情每个人的处境。

Toutcomprendre，c’esttoutpardonner，②你想想，她过惯了这种生活之后，怎么能够和丈夫离别，孤零零地呆在农村，而且怀了孕，她这个可怜的女人心里有什么感受？这是非常痛苦的。”

①法语：安德烈，你的妻子太可贵了。

②法语：谁能理解一切，谁就会宽恕一切。