一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

9（第1页）

年轻人当中，除开伯爵夫人的长女（她比她妹妹年长四岁，举止已经跟大人一样了）和作客的小姐而外，客厅里剩下尼古拉和外甥女索尼娅二人了。

索尼娅是个身段苗条、小巧玲珑的黑发女郎，在那长长的睫遮掩下闪现出温柔的眼神，一条乌黑而浓密的发辫在头上盘了两盘，脸上的皮肤，特别是裸露而消瘦、肌肉发达而漂亮的手臂和颈项的皮肤，都略带黄色。

她那动作的平稳，小小肢体的柔软和灵活，有点调皮而自持的风度，便像一只尚未发育成熟的美丽可爱的猫崽，它必将成为一只颇具魅力的母猫。

显然她认为面露微笑去谛听众人谈话是一种礼貌的态度，但是，她那对洋溢着少女热情崇拜的眼睛，从那长长的浓密的睫下面，情不自禁地望着行将入伍的consin①，她那笑意一点也不能欺骗任何人，显而易见，这只小猫蹲下来，只是想要更有力地跳起来，如同鲍里斯和娜塔莎一样从客厅里窜出去，和她的表兄一块儿嬉戏。

①法语：表兄。

“machère，是的，”

老伯爵把脸转向女客，一面指着他的尼古拉，说道，“machère，看，他的朋友鲍里斯擢升为军官了，为友谊起见，他不想落在鲍里斯后面，抛弃了大学和我这个老头，也服兵役去了。

有人在档案馆给他弄到一个差事，本来一切都准备就绪了。

这不就是看情面嘛？”

伯爵用疑问的口气说道。

“是呀，有人已经宣战了。”

女客人说。

“早就有人在说啊，”

伯爵说道，“说了一阵子，又一阵子，就不再说了。

machère，这不就是看情面嘛！”

他把自己说过的话重说一遍，“尼古拉去当骠骑兵了。”

女客摇摇头，不知道要说什么话。

“根本不是为友情，”

尼古拉答道，涨红了脸，好像他受到一种使他羞愧的诋毁似的，他于是要为自己辩护，“根本不是为友情，而只是觉得我有服兵役的天职。”

他回头望望表妹，又望望做客的小姐，她们二人都面露称赞的微笑望着他。

“保罗格勒骠骑兵团上校舒伯特今天在我们这儿吃午饭，他在这儿度假，要把尼古拉带走。

这有什么法子呢？”

伯爵说道，耸耸肩，诙谐地提起这件显然使他深感痛楚的事情。

“爸爸，我已经跟您说过，”

儿子说道，“如果您不愿意放我走，那么我就留下来。

但是我知道，除开服兵役而外，我毫无用场；我不是外交家，不是官员，不善于掩饰自己的感情，”

他说道，露出风华正茂之时的轻薄的样子，不时地端详索尼娅和做客的小姐。

小猫用眼睛紧紧地盯住他，随时都准备嬉戏一通，表露一下它那猫的本性。

“嗯，嗯，好极了！”

老伯爵说道，“向来就急躁……波拿巴还在冲昏大家的头脑，大家都想到他由中尉摇身一变当上皇帝了。

也罢，愿上帝保佑。”

他补充一句，并不注意女客嘲讽的微笑。