一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

4 Page 1（第1页）

安娜·帕夫洛夫娜微微一笑，她答应接待皮埃尔，安娜知道瓦西里公爵是皮埃尔的父系的亲戚。

原先和姑母坐在一起的已过中年的妇女赶快站起来，在接待室里赶上瓦西里公爵。

原先她脸上假装出来的兴致已经消失了。

她那仁慈的、痛哭流涕的面孔只露出惶恐不安的神色。

“公爵，关于我的鲍里斯的事，您能对我说些什么话呢？”

她在接待室追赶他时说道。

（她说到鲍里斯的名字时，特别在字母“U”

上加重音）。

“我不能在彼得堡再呆下去了。

请您告诉我，我能给我那可怜的男孩捎去什么信息呢？”

尽管瓦西里公爵很不高兴地、近乎失礼地听这个已过中年的妇人说话，甚至表现出急躁的情绪，但是她仍向公爵流露出亲热的、令人感动的微笑，一抓住他的手，不让他走掉。

“您只要向国王替我陈词，他就可以直接调往近卫军去了，这在您易如反掌。”

她央求道。

“公爵夫人，请您相信。

凡是我能办到的事，我一定为您办到，”

瓦西里公爵答道，“但是向国王求情，我确有碍难。

我劝您莫如借助于戈利岑公爵去晋见鲁缅采夫，这样办事更为明智。”

已过中年的妇人名叫德鲁别茨卡娅公爵夫人，她出身于的名门望族之一，但是她现已清寒，早就步出了交际场所，失掉了往日的社交联系。

她现在走来是为她的独子在近卫军中求职而斡旋。

她自报姓氏，出席安娜·帕夫洛夫娜举办的晚会，其目的仅仅是要拜谒瓦西里公爵，也仅仅是为这一目的，她才聆听子爵讲故事。

瓦西里公爵的一席话真使她大为震惊，她那昔日的俊俏的容貌现出了愤恨的神态，但是这神态只是继续了片刻而已，她又复微露笑意，把瓦西里公爵的手握得更紧了。

“公爵，请听我说吧，”

她说道，“我从未向您求情，今后也不会向您求情，我从未向您吐露我父亲对您的深情厚谊。

而今我以上帝神圣的名份向您恳求，请您为我儿子办成这件事吧，我必将把您视为行善的恩人，”

她赶快补充一句话，“不，您不要气愤，就请您答应我的恳求吧。

我向戈利岑求过情，他却拒之于千里之外。

Soyezlebonenfantquevousavez

ètè，”

①她说道，竭力地露出微笑，但是她的眼睛里噙满了泪水。

①法语：请您像以前那样行行善吧。

“爸爸，我们准会迟到啦，”