一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 卡迈克尔克拉克爵士（第2页）

“你真是直指要害，富兰克林先生。”

他说道。

“现在还无法调查清楚犯罪的动机，克拉克先生，”

克罗姆警督说，“那是精神病学家的事情——尽管我可以说，我对犯罪的精神错乱有过一点经验，其动机大体上都不充分。

罪犯总是会有欲望来展现自己的个性，在公众的眼中引起轰动——实际上，是想成为大人物而并非无足轻重之徒。”

“波洛先生，对吗？”

克拉克面露怀疑之色。

他向这个年长者的垂询，看来并没获得克罗姆警督的好感，他皱了一下眉头。

“千真万确。”

我的朋友答复道。

“无论如何，这样的人是不会长期逍遥法外的。”

克拉克沉思着说道。

“①？啊，可他们挺狡猾的——②！

而你必须牢记，这种人通常会有微不足道的外部特征——他属于那种通常会被人省略、受人忽视甚至嘲笑的那类人！”

①法文，意为：你相信吗。

——译注。

②法文，意为：这些人吗。

——译注。

“你是否可以告诉我一些事情，克拉克先生。”

克罗姆突然间插话。

“当然可以。”

“我想知道，昨天你哥哥的身体和精神状况是否正常？他没收到过意外的信件吧？没什么事使他心烦意乱吗？”

“没有。

我必须说他与平常挺一样的。”

“没有心情烦躁或是焦虑吧。”

“对不起，警督。

我可没那样说，我可怜的哥哥平常就挺烦躁焦虑的。”

“为什么会那样？”

“你可能并不了解我的嫂子，克拉克夫人。

她身体非常糟糕，坦率地说，也就在我们之间说，她已得了不治的癌症，生活不了太长时间了。

她的病情使我哥哥忧心忡忡。

我自己从东方回来不久，当我看到他身上的变化之后，我震惊不已。”

波洛插话，问了一个问题。

“试想，克拉克先生，如果你哥哥被人在悬崖底下枪杀——或者尸体旁边留下一把左轮手枪，你的第一反应会是什么？”

“坦白地说，我会得出这是自杀的结论。”

克拉克说。

“③！”

波洛说。

③法文，意为：不仅如此。