一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一章 对凶手的描述（第3页）

他讲话的情形活像是个小学校长或是牧师。

“（法文，意为：我的孩子们。

——译注），”

他说，“我们不能分散力量。

我们在处理这件事时，头脑中要有章法。

我们必须发掘出真相。

我们必须对自己说——对我们当中的每个人说——我们知道些关于凶手的什么情况呢？因而我们必须建立起即将寻找的这个人的合成影像。”

“我可是对他一无所知，”

托拉-格雷无助地叹息。

“不，不，小姐，并非如此。

我们中的每个人都知道他的一些情况——只要我们能了解自己所知道的情况。

我相信，只要我们能了解这些情况，真相就会显露。”

克拉克摇摇头。

“我们一无所知——他是年长还是年轻，白皙还是黝黑呢！

我们当中没有一个人曾见过他或同他讲过话！

我们已经把知道的所有情况回忆一遍又一遍。”

“并不是所有情况！

比方说，格雷小姐告诉过我们，在卡迈克尔-克拉克爵士被谋害那天，她并没有看见或是同陌生人讲过话。”

托拉-格雷点点头。

“的确如此。”

“是吗？克拉克女勋爵告诉我们，小姐，她曾从窗户望出去，看见你站在台阶上同一个男人讲话。”

“她看见我在与一个男人讲话？”

那姑娘看来真是感到震惊。

很显然，她脸上那种纯真、清晰的脸色只能够是真实无邪的。

她摇摇头。

“克拉克女勋爵一定是搞错了。”

她突然间吐露出那声惊呼，一阵绯红掠过她的脸颊。

“我现在想起来了！

多愚蠢啊！

我全都忘记了，可这并不重要啊。

那只是个推销袜子的人——你知道，你是个退伍军人。

他非常固执，我必须要把他打发走。

他来到门口时，我正好经过大厅，他同我说话而不是按响门铃，但他是那种毫无恶意的人。

我想那就是我会把他忘记的原因。”

波洛前后摇晃着，双手抱紧头。

他如此激烈地喃喃自语，以至于其他人都一言不发，眼睛望着他看。

“长统袜，”

他低语，“长统袜……长统袜……长统袜……（法文，意为：对的。

——译注）……长统袜……长统袜……这才是主题——是的……三个月前……那一天……现在，（法文，意为：我的天哪。