一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 第三封信（第2页）

“是二十七日写的。”

我宣称。

“我听得没错吧，黑斯廷斯？他是否说到谋杀案的日期是三十日？”

“对啊，我们看，那是……”

“①，黑斯廷斯，你难道还没意识到吗？今天就是三十日。”

①法文，意为：上帝啊。

——译注。

他动情地用手指着墙上的日历。

我则抓起报纸以作证实。

“可为什么——怎么会——”

我结结巴巴地说。

波洛从地上捡起已撕开的信封，我脑中粗略有些印象，信封上的地址有点反常，可我由于太急于读信的内容而忽略了它。

波洛现住白港公寓内。

信封上的地址是：白马公寓，赫尔克里-波洛先生收。

信封角上潦草地住着：“ECI区白马公寓查无此人，白马苑查无此人——试投白港公寓。”

“②！”

波洛小声道。

“这个疯子又获得良机？③，我们必须赶去苏格兰场。”

②法文，意为：我的天啊。

——译注。

③法文，意为：快点。

——译注。

一两分钟后，我们通过电话与克罗姆交谈。

这位极有自制力的警督这次倒是没有回答“哦，是吗？”

而是迅即用嘴唇沉闷地哼了一声。

他听我讲完一切之后，挂上电话，以最快的速度准备好一辆车赶赴彻斯顿。

“④。”

波洛小声说。

④法文，意为：这太晚了。

——译注。

“你可不能那样确定。”

我争辩道，尽管感觉也没什么希望。

他瞅了一眼钟。

“十点二十分？要一个小时四十分钟才能到那里。

这么长的时间内，ABC会不下手吗？”

我打开已从架上取下的那本铁路指南。

“彻斯顿，达夫郡，”

我读到，“离帕丁顿4英里，人口为656人。

这看来是个很小的地方，显然我们这位杀手会被人注意到的。”