一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

12（第5页）

你可相信，把神像摆在前面。

米哈伊洛，他说，到这儿来，给他跪下叩头，还有你，媳妇，跪下，还有孙辈也来下跪。

懂吗？”

他说。

“给你说，我亲爱的朋友。

在世者难逃去。

而我们老是要评理：这不好，那不对。

我们的幸福，朋友，就像网里的水：你一走，鼓了起来，可是把它从水里拖出来，什么也没有。

就是这样的。”

普拉东在干草上挪动了一下坐位。

沉默片刻后，普拉东站了起来。

“得了，我看，你想睡了吧？”

他说，并开始迅速画十字，念着：

“耶稣上帝，尼古拉圣徒，弗洛拉和拉夫拉①，耶稣上帝，尼古拉圣徒，弗洛拉和拉夫拉，耶稣上帝——怜悯我们，拯救我们吧！”

他说完，深深一鞠躬，站起身，叹一口气，然后坐到干草上。

“这就是说，放倒像个石头，扶起像个面包。”

他说完了，然后躺下，把军大衣拉来盖上。

①罗马帝国戴奥克里先朝的殉道者弗罗拉斯和劳拉斯，被列入东正教的圣徒中，农民把他们两个当成马神，并且把他们的名字读错了。

“你读的是什么祷辞？”

皮埃尔问。

“哦？”

普拉东说，“读的是什么吗？向上帝祈祷呀，你难道不祈祷？”

“不，我也祈祷，”

皮埃尔说。

“但你说的是什么：弗洛拉和拉夫拉？”

“可不是，”

普拉东很快地回答，“马神呀，牲口也该怜惜，”

卡拉塔耶夫说。

“哟，坏东西，缩成一团了。

暖和了，小狗崽，”

他说，触摸了一下脚底下的狗，一翻身便马上睡着了。

外面，远方传来哭声和喊叫声，透过板屋缝隙看得见火光；但屋里是沉寂和黑暗。

皮埃尔久久未能入睡，睁着眼睛躺在黑暗里自己的铺位上，听着旁。

边睡着的普拉东的均匀的鼾声，渐渐觉得，那个已毁坏了的世界，如今带着一种新的美，在新的不可动摇的基础上，在他的心灵中活动起来。