一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

2（第2页）

瓦西里公爵在这天已不再称赞他所protège（赏识的）库图佐夫，而当人们谈起总司令时，只保持沉默。

不仅如此，当天傍晚，仿佛有意要使彼得堡居民惊慌不安似的，事情都凑到一块儿了：又有一条可怕的消息来赶热闹。

海伦·别祖霍娃伯爵夫人突然死于人们曾经那么饶有兴趣地谈论过的可怕的病症。

在稠人广众的交际场所，大家都一本正经地说别祖霍娃伯爵夫人死于anginepectorole（可怕的心绞痛）发作，但在亲密的圈子里，人们却详尽地谈到lemédecinintimedelareined’EsBpagne（那个西班牙皇后的私人医生），说他给海伦开了剂量不大作用不详的某种药物；但是海伦受到老伯爵猜疑，她丈夫（那个倒霉的浪荡的皮埃尔）不给她回信，因此十分痛苦，她忽然大剂量地服用了开给她的那种药，在人们起来抢救之前便痛苦地死去了。

他们，瓦西里公爵和老伯爵本想追究那个意大利人，但是意大利人拿出几封不幸的死者的手札，他们当即放过了他。

众人的谈话集中在三大令人悲哀的事情上：皇上不明战况，库泰索夫阵亡和海伦之死。

在收到库图佐夫报告的第三天，莫斯科一位乡绅抵达彼得堡，于是，全城传遍了莫斯科拱手让给法国人的消息。

这太可怕了！

皇上的处境会怎么样啊！

库图佐夫是叛徒，而瓦西里公爵在接受宾客对他女儿亡故进行的visitesde

condoléance（吊问）时，讲起先前受他赞扬的库图佐夫（应该原谅他在悲痛中忘掉了他先前说过的话）时说，不可能向一个瞎眼浪荡的老头子指望别的什么。

“我只有感到吃惊，怎么可以把的命运交给这样一个人。”

当这消息仍属非官方正式消息时，还可以对它存疑，但在下一天，送了拉斯托普钦伯爵的如下报告：

“库图佐夫公爵的副官给我带来一封信，他在信中要求我派警官把军队引领到梁赞大路。

他声称他遗憾地放弃了莫斯科。

陛下！

库图佐夫的行动决定了古都和您的帝国的命运。

一旦听到伟大事物集中之地、您的先人遗骨埋葬之地——那座城市失守，定将为之战栗。

我去追随军队。

我已运走一切，我唯有恸哭我祖国的命运。”

收到这封急报，皇上派沃尔孔斯基公爵将下列诏书带交库图佐夫：

“米哈伊尔·伊拉里奥诺维奇公爵！

从八月二十九日起，我就不曾接到您的任何报告。

但在九月一日，我收到莫斯科总督自雅罗斯拉夫尔送一则可悲的讯息，说您已决定率领军队放弃莫斯科。

您自己可以想象这一消息对我产生怎样的影响，而您的沉默加深了我们惊愕。

我派侍从将军沃尔孔斯基公爵送去此份诏书，向您听取军队的情况和促使您采取如此可悲决定的理由。”