一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

33（第2页）

而且，即使他不在路上受阻，他的计划也已无从实现，因为四个多小时以前，拿破仑就已从多罗戈米洛夫郊区，经阿尔巴特街进入克里姆林宫，这时，情绪极为阴沉，正坐在克里姆林宫的沙皇办公室内，发布关于立即扑灭大火、禁止抢劫、安定民心的详细而严厉的命令。

但皮埃尔是不知道的；他专心致志于自己的事，仍然在受折磨，像执着于知其不可而为之的人们那样受折磨——不是由于重重困难，而是由于天生的其事不当；他受折磨是因为害怕在决定关头软下来，因而失去自尊心。

虽然他看不见也听不见周围的一切，仍凭本能辨明道路，并准确无误地穿过几条小巷子，这些小巷子把他带到了阿瓦尔大街。

随着皮埃尔愈益走近波瓦尔大街，大烟愈来愈浓，大火甚至使这儿的空气变得暖和。

间或可以看见巨大的火舌，在屋顶后面龙蛇般飞舞。

街道上，人渐渐多起来，而这些人个个惊惶不安。

皮埃尔虽也感到周围有某种异常情况，但并不明白他是在走向火灾发生的区域。

在他穿过通向一空地的小路时（这片空地一边连着波瓦尔大街，另一边连着格鲁津斯基公爵府邸的花园），突然听到身旁一个女人绝望的痛哭声。

他止住脚步，好似从梦中醒来，抬起了头。

在小路一侧满是尘土的干枯的野草上，放着一堆家什：鸭绒被、茶炊、神像、箱子等。

在地上的箱子旁边，坐着一位已不年轻的瘦女人，长着长长的暴牙，身穿黑色斗篷，戴压发帽。

这女人摇晃着身子，一面诉苦，一面恸哭。

两个小女孩，十岁到十二岁，各穿一身脏而嫌短的连衣裙、披小斗篷，苍白的惊吓的脸上带着困惑不解的表情，看着她们的母亲。

一个小男孩，约七岁，穿一件粗呢外衣，戴一顶别人的大帽子，在老保姆怀里哭。

一个光脚、一身很脏的使女坐在箱子上，松开灰白的大辫子，在揪掉烧焦的头发，一边揪一边嗅着。

丈夫，个儿不高，背微驼、穿普通文官，留一圈络腮胡，平整的鬓角从戴得端正的帽子下露出来，正紧绷着脸翻动摞在一起的箱子，从里面取出些衣服来。

女人一见皮埃尔，几乎投在他脚下。

“亲爱的老爷们，正教徒们，救救我们，帮助我们吧，亲爱的！

……你们谁帮帮我们吧，”

她嚎啕着哀告，“小女孩！

……女儿！

……我的小女儿没救出来！

给丢下了……她烧死了！

呜呜！

我白白养了你……呜呜！”

“行了，玛丽亚·尼古拉耶夫娜，”

丈夫小声对妻子说，显然不过要在旁人面前替自己辩护，“一定是姐姐把她带走了，否则她能到什么地方去呢！”

他补充说。

“木头人，坏蛋！”

妻子突然止住哭泣，恶狠狠地大骂。

“你没有心肝，不疼自己的孩子。

别人就会把她从火里救出的。

这人是木头，而不是人，不是父亲。

您是高尚的人，”