一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

31（第2页）

伯爵夫人看得出来，但不晓得是在想什么事，这便使她害怕，使她苦恼。

“娜塔莎，脱衣服，宝贝；睡到我床上来吧。”

（只为伯爵夫人一人在一张床架上铺了床。

肖斯太太和两位小姐都要睡在地板上铺的干草上。

）

“不，妈妈，我要躺在这儿的地板上睡。”

娜塔莎生气地回答，走到窗子跟前，把窗子打开。

副官的，从打开的窗户听得更清楚了。

她头伸到夜晚那润湿的空气中，伯爵夫人便看到她细小的脖颈因抽泣而发抖，触动着窗框。

娜塔莎知道的不是安德烈公爵。

她知道安德烈公爵躺在隔着过道的一间小屋里，连着他们住的房子；但这可怕的不停的使她哭泣。

伯爵夫人与索尼娅交换了一下眼神。

“躺下吧，宝贝，躺下吧，小伙伴，”

伯爵夫人轻轻拍着娜塔莎的肩头说。

“好啦，躺下睡嘛。”

“啊，是的……我马上，马上躺下。”

娜塔莎说道，并急忙脱衣服，扯开裙带。

她脱下连衣裙穿上短睡衣后，跪在地板的铺位上，把小辫甩到胸前，开始重新编扎。

她那细长熟练的指头迅速地打散发辫，重新编好，然后扎起来。

她的头习惯地向两边转动，但是她那发热似的睁大的眼睛，一动不动地着前面。

当换好衣裳后，娜塔莎悄悄钻进铺在门边干草上的褥子里。

“娜塔莎，你睡在中间。”

索尼娅说。

“我就睡在这儿，”

娜塔莎回答，“你们也躺下嘛。”

她又烦恼地补了一句。

随后，把脸埋进枕头里。

伯爵夫人，肖斯太太和索尼娅匆匆脱衣就寝。

房里剩下圣像下的孤灯一盏。

而院子里却被两俄里外的小梅季希村的大火照得很明亮，街上，斜对门被马蒙诺夫哥萨克砸过的小酒馆里，可以听见人们夜间的喧闹，仍然听见副官不停的。

娜塔莎注意听室内外传来的声音，一动不动地听了很久，她先听到母亲的祷告和叹息，她的睡榻的吱扭声，肖斯太太那熟悉的带嘘声的呼噜，以及索尼娅轻柔的鼻息声。

然后，伯爵夫人呼唤娜塔莎。

娜塔莎却不回应。

“看来，她睡着了，妈妈。”

索尼娅轻轻回答。

伯爵夫人静了一会儿再叫唤，已无人回答她了。

这之后娜塔莎很快地听到母亲均匀的呼吸。