一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

17（第3页）

他向他指了指站在离他们百步路远的大公，他头戴钢盔，身穿骑兵上装，拱起双肩，蹙起额角，对那面色苍白的奥官大声呵斥一通。

“要知道这是大公，而我要叩见总司令或国王。”

罗斯托夫说完这句话，就策马出发。

“伯爵，伯爵！”

贝格喊着，他和鲍里斯一样兴致勃勃，从另一边跑到前面来，“伯爵，我的右手负伤了（他说着，一面伸出血淋淋的、用手帕包扎的手腕给他看），我还是留在队伍里。

伯爵，我左手能持军刀，我们姓冯·贝格的一族，个个是英雄豪杰。”

贝格还想说些什么话，但是罗斯托夫没有把话听完，便继续骑行。

罗斯托夫走过了近卫军驻地和一片空地，为了不致于遭遇重骑兵进攻那样的事情，他不再窜入第一线，而是远远绕过那个可以听见至为剧烈的枪炮射击声的地点，沿着预备队的阵线向前驰去。

骤然在他自己前面，在我们的部队的后面，在他无论怎样也料想不到会有敌人出现的地方，他听见了近处的枪声。

“有这种可能吗？”

罗斯托夫想了想，“敌人在我军的后方么？不可能，”

罗斯托夫想了想，忽然他为自己、为战事的结局而感到惊恐。

“可是，无论怎么样。”

他想了想，“现在用不着迂回前进。

我应当去找这里的总司令，假如一切已经毁灭了，那末我的事业也就随着大家一起毁灭了。”

罗斯托夫向普拉茨村后被各兵种占据的空地越往前走，他心里突然产生的不祥的预感就越应验了。

“这是怎么回事？这是怎么回事？向谁射击呢？谁在射击呢？”

罗斯托夫站在俄奥两国的士兵身旁时问道，这一群群混成一团的士兵奔跑着，截断了他的去路。

“鬼才知道他们呢？把他们统统揍死！

全完蛋啦！”

一群群逃跑的士兵和他一样不能确切地明了这里发生了什么事情，都用话、德国话和捷克话回答他。

“打德国鬼子！”

有一人吼道。

“让他们这帮叛徒见鬼去吧！”

“ZumHenkerdieseRussen！

…”

①这个德国人嘟哝着什么。

①德语：这些人见鬼去吧！

有几个伤兵在路上行走。

咒骂声、喊声、声汇合成一片轰鸣。

枪声停息了，后来罗斯托夫才知道，士兵和奥国士兵对射了一阵。

“我的天啊！

这是怎么回事？”

罗斯托夫想道，“这里是国王每时每刻都可能看见他们的地方……不是的，想必只是几个坏蛋干的。

这会过去的，不是那么回事，不可能，”

他想道，“不过，要快点、快点从他们这里走过去！”

罗斯托夫脑海中不会想到失败和逃亡的事情。

虽然他也看见，正是在普拉茨山上，在他奉命去寻找总司令的那座山上还有法国的大炮和军队，但是他不能，也不愿意相信这种事。