一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

15（第2页）

库图佐夫气忿地喊道，“是谁说给您听的？

……给您什么命令，请您照办吧。”

“是的，遵命。”

“monchev”

涅斯维茨基轻言细语地对安德烈公爵说，“levieuxestd’unehumeurdechien．”

①

一名奥官戴着一顶绿色羽饰宽边帽，穿着一套白色，骑马走到库图佐夫面前，他代表皇帝向他提问：“第四纵队是不是已经参战了？”

库图佐夫不回答他，转过脸去，他的视线无意中落在他旁边站着的安德烈公爵身上。

库图佐夫看见博尔孔斯基，他那讥刺而凶狠的眼神变得柔和起来，好像意识到，他的副官对发生的事件没有什么过失。

他不回答奥国副官的问话，却把脸转向博尔孔斯基，说道：

“Allezvoir，moncher，silatroisiemedivisionadepasselevil－lage．Dites－luides’arreteretd’attendremesorBdres．”

②

安德烈公爵刚刚走开，他就叫他停下来。

“Etdemandezlui，silestirailleurssontpostes，”

他补充说，“Cequ’ilsfontcequ’ilsfont！”

③他自言自语地说，一直不回答奥地利人。

①法语：喂，亲爱的，老头子的情绪很不好。

②法语：我亲爱的，听我说，看看第三师是不是从村子里走过去了。

吩咐它停止前进，听候我的命令。

③法语：“您问问，是否已布置尖兵。

他们在做什么事呀，在做什么事呀！”

安德烈公爵骑着马跑去执行被委托的事务。

他赶过了在前面走的几个营，就叫第三师停止前进，他相信，我们的纵队前面的确没有散兵线。

在前面行进的兵团的团长对总司令命令布成散兵线一事感到非常诧异。

团长满怀信心，自以为前面还有部队，敌人不会盘踞在近于十俄里的地方。

真的，前面除了空旷的被浓雾遮蔽的、向前倾斜的地段而外，什么也望不见。

安德烈公爵代表总司令命令下级弥补过失之后，便骑马跑回去了。

库图佐夫还站在原地不动，现出衰迈的老态，将他那肥胖的身躯俯在马鞍上，合上眼睛，沉重地打着哈欠。

部队已经不向前推进了，士兵们把枪托放下站着。

“好，好，”

他对安德烈公爵说，又把脸转向将军，这位将军手里拿着一只表，他说左翼的各个纵队已从坡地走下来，应该向前推进了。

“大人，我们还来得及，”

库图佐夫打哈欠时说道，“我们还来得及！”

他重说一遍。