一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

5（第5页）

“monpéve，我的意愿是——永远不离开您，永远和您共同生活，不分家。

我不想出嫁。”

她睁着一对美丽的眼睛望望瓦西里公爵和父亲，坚定地。

“胡说八道，蠢话！

胡说八道，胡说八道，胡说八道！”

尼古拉·安德烈伊奇公爵蹙起额角，大声喊道。

他一把抓住她的手，拉到自己身边来，没有吻它，只是把他自己的前额凑近她的前额，碰她一下，他握紧他正握着的那只手，她皱起眉头，尖叫一声。

瓦西里公爵站立起来。

“Machere，jevousdirai，quec’estunmonentquejen’oublieraijamais，jamais，mais，mabonne，est－cequevousnenousdonnerezpasunpeud’esperancedetouchercecoeursibon，sigénéreux．Dites，quepeut－être…L’avenirestsigrand．Ditespeut－être．”

①

①法语：亲爱的，我告诉您，我永远不能忘记这个时刻，但是，我的最慈爱的，让我们即令怀有一线希望去触动这颗仁慈而宽厚的心吧。

您告诉我，也许……前途无量。

您告诉我，也许。

“公爵，我所说的就是我心里要的一切。

我感谢您的诚意，赐予我荣幸，可是我永远不会做您儿子的妻子。”

“我亲爱的，得啦吧，要说的话说完了。

看见你我很高兴，看见你我很高兴。

到自己房里去吧，公爵小姐，去吧，”

老公爵说道。

“看见你我很——很高兴。”

他一面拥抱瓦西里公爵，一面重这句话。

“我的使命是另一种使命，”

公爵小姐玛丽亚想道，“我的使命是借助另一种幸福，借助仁爱和自我牺牲的幸福使自己成为幸福的人。

无论我付出何种代价，我都要替可怜的阿梅莉缔造幸福。

她是那样酷爱他。

她是那样沉痛地懊悔。

我要竭尽全力为他们安排婚事。

假如他不富裕，我就给她金钱，我要乞求于父亲，乞求于安德烈。

假如她会成为他的妻子，我是何等幸福。

她那样不幸，身居异地，孤立无援！

我的天啊，既然她会把自己遗忘，可见她多么爱他。

说不定，我也会做出同样的事！

……”

公爵小姐玛丽亚道。