一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

18（第3页）

“好样的，伙伴们啊！”

巴格拉季翁公爵说道。

“为——大——人！

……”

这一喊声响彻了队伍之中。

满面愁容的士兵从左边走来，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己都知道。”

另一名士兵没有回顾，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。

发出了停止前进，取下背囊的命令。

巴格拉季翁绕过从他旁边去的队伍之后，下了马。

他把缰绳交给哥萨克兵，脱下披肩也交给他，伸开两腿，把头上的帽子弄平整。

由军官们率领的法国纵队的先头部分从山下走出来了。

“愿上帝保佑！”

巴格拉季翁用坚定的听得见的嗓音说道，一刹那，把脸转向战线的正面，两手轻轻地来回摆动，似乎很费劲地迈开骑士的笨拙的脚步，沿着凹凸不平的战场走去了。

安德烈公爵心里觉得似乎有某种不可克服的力量拖着他朝前走，他感到非常幸运。

①

①这里举行了一次进攻，梯也尔提及进攻时说：“Lesrusssseconduisirent，vailla－ment，etchoserateálaguerre，onvitdeuxmassesdinfanteriemarcherresolumentl’unecontrelautresansqu’ancunedesdeuxdédaavantd’êtreabordeé，”

（人表现得英勇豪迈，这是战争中罕见的事。

两队步兵坚毅地以白刃相迎，无一方作出让步，直至决一死战。

）拿破仑在圣赫勒拿岛上曾说：“Quelquesbataillonsrussesmontrèrentdel’intrépidites．”

——作者注。

（有几个营队表现了大无畏精神。

——俄编者注。

）

法国人已经得很近了，安德烈公爵与巴格拉季翁并排地走着，能够辨别出法国人的肩带、红色的肩章，甚至连面孔也看得清楚。

（他清楚地看见一个年老的法官，他迈开套着鞋罩的外八字脚攀缘着灌木，费劲地登上山坡。

）巴格拉季翁公爵没有发出新命令，仍旧沉默地在队列前面走着。

忽然法国人之中响起了枪声，第二声，第三声……在那溃乱的敌军队伍中冒起了一阵硝烟，响起噼啪的射击声。

有几个我们的人倒下了，其中有那个快活地、劲儿十足地行进的圆脸的军官。

但是正当响了第一枪的那一瞬间，巴格拉季翁回头一看，大声喊道：“乌拉！”

我们的队列之中响起一片拖长的“乌拉——拉”

的呐喊声。

我们的官兵，你追我赶，并且赶上了巴格拉季翁公爵；这一队列虽然不整齐，但是人人欢喜，十分活跃，开始成群地跑下山去，追击溃不成军的法国人。