一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

10（第4页）

⑤比利宾带着疑问的语调说道，他蹙起额头，想要人家意识到，unmot⑥就要出现了，“是波拿巴吗？”

他说道，特别强调“u”

的重音，“不过我以为，正当他在申布鲁恩宫制定奥国法典时，ilfautluifairvegracedel’u，⑦我要坚决地规定一项新办法，索兴称他Bonapartetoutcourt。”

⑧

①法语和德语：迪伦斯坦交火。

②法语：词儿。

③法语：那就对奥国采取强制手段。

④法语：坎波福朱奥和约。

⑤法语：是波拿巴吗？

⑥法语：俏皮话。

⑦法语：就应当使他避免发出“u”

音。

⑧法语：索兴称他波拿巴。

“不，甭开玩笑，”

安德烈公爵说道，“您难道以为战役已经结束了吗？”

“我就是这样想的。

奥国打输了，可是它不会习惯于失败的局面。

它要报复的。

它之所以失利，首先是因为一些省份已被摧毁（ondit，leest东正教的terriblepourlepillage①，军队被粉碎，首都被占领，这一切都是pourlesbeauxyeuxdu撒丁陛下②，其二是因为——entrenous，moncherB，③——我凭嗅觉正闻到，人家在欺骗我们，我凭嗅觉还闻到，他们和法国搭上了关系，制订了和约草案——单独缔结的秘密和约草案。”

“这不可能啊！”

安德烈公爵说道，“这真是可恶极了。”

“Quivivranerra．”

④比利宾，又舒展皱起的皮肤，表示谈话结束了。

①法语：据说东正教的军队抢得很厉害。

②法语：为了撒丁陛下好看的眼睛。

③法语：我亲爱的，在我们之间说说。

④法语：过些日子，就会看清楚。

当安德烈公爵走到给他布置的房间、穿着干净的睡衣躺在绒褥子上、垫着香喷喷的暖和的枕头的时候，他感觉到，由他报送消息的那次战斗和他相隔很远很远了。

他关心的是普鲁士联盟、奥国的变节、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、阅兵以及弗朗茨皇帝的接见。

他闭上眼睛，就在这一瞬间他耳鼓中响起隆隆的枪炮声和辚辚的车轮声，又看见排成一条长线的火枪兵走下山来，一群法国兵开枪射击，他于是觉得，他的心在颤栗着，他和施米特并骑向前疾驶，子弹在他四周欢快地呼啸，他体会到一种从童年起未曾体会到的生存的万分喜悦的感觉。

他醒悟了……

“是啊，这一切已是明日黄花！

……”

他说道，他脸上自然流露着幸福的童稚的微笑，这个年轻人于是酣然入睡了。