一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

24（第3页）

安德烈公爵说道，“不过，我没法弄明白，您怎能这样评说波拿巴。

您想怎样嘲笑，就怎样嘲笑吧，而波拿巴仍然是个伟大的统帅！”

“米哈伊尔·伊万诺维奇！”

老公爵对那个开始吃烤菜、希望别人把他忘却的建筑师喊道，“我以前对您说过波拿巴是个伟大的战术家，是吗？您看，他也是这样说的。”

“可不是，公爵大人。”

建筑师答道。

公爵又冷起来。

“波拿巴生来有福分。

他的士兵很精锐，而且他先向德国人进攻，只有懒人才不打德国人。

自从宇宙存在以来，大家都打德国人。

他们打不赢任何人。

他们只晓得互相杀戮。

他就足凭这一手闻名于世的。”

公爵于是就其看法开始分析波拿巴在战争乃至国务上所犯的过失，儿子不表示异议，但是可以看出，无论向他提出任何论据，他都像老公爵那样很难改变自己的看法。

安德烈公爵谛听着，克制着不予辩驳，而且情不自禁地感到谅异，这个老年人足不出户在农村独处许多年，对近几年来欧洲的军事局势知晓得如此详尽，评述得如此精辟。

“你我这个老头儿不了解目前的事态吗？”

他说了一句收尾的话。

“我念念不忘时事啊！

我彻夜目不交睫。

嘿，你那个伟大的统帅究竟在哪里大显身手呀？”

“这说来话长。”

儿子答道。

“你到你自己的波拿巴那里去好了M—lleBourienne，voilàencoreunadmirateurdeuotregoujatd’empereur！”

①他操着非常漂亮的法国话，喊道：

“Voussavez，quejenesuispasbonapartiste，mon

prince．”

②

“OieuSaitquandneviendva…”

③公爵不自然地唱道，更加不自然地发笑，从餐桌后面走出来。

在争辩和不争辩的午膳的其余时间里，矮小的公爵夫人默不作声，时而惊惶不安地望望公爵小姐玛丽亚，时而望望老公公，在她从桌子后面走出来时，她一把抓住小姑的手臂，把她喊进另一个房间里。

“Commec’estunhommed’espritvotre，”

她说道，“C’estàcausedecelapeut—êtreqúilmefaitpeur．”

④“啊，他太慈善了！”

公爵小姐玛丽亚说道。

①法语：布里安小姐，你那个奴才般的皇帝又有一个崇拜者了。

②法语：公爵，您知道，我不是波拿巴份子啊。

③法语：天知道什么时候他才回来。

④法语：您爸爸是个很聪明的人，也许因为这种缘故我才害怕他。