一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

22 Page 2（第3页）

我父亲只知道谈论我丝毫也不明了的南征北战的情形。

前天，当我照常在村庄的街道上漫步的时候，我看见一个令人心碎的场面……他们都是我们这里招募入伍的一批新兵……有必要去看看那些上前线的新兵的母亲、妻子和儿女的情景，听听新兵和家属的啼哭！

你想想，人类已经忘记了救世的天主以博爱和宽恕宿怨的教义训导我们，而人类竟把互相谋杀的伎俩看作主要的优点。

亲爱的，慈善的朋友，再见。

愿那救世的天主和圣母赐予您神圣而万能的庇护。

玛丽

“Ah，voupédiezlecorrier，Princesse，moij’aidejáexpedielemien．J’aiecrisamapauvremere．”

①布里安小姐面露微笑，用她那清脆、悦耳的嗓音说道，她说得很快，“r”

音发得不准确。

在名叫玛丽亚的公爵小姐的凝神思索、愁闷而阴郁的气氛里，她带进了一种完全异样的轻佻而悦意的洋洋自得的神情。

①法语：啊，您就要把信寄出去，我已经把信寄出去了。

信是写给我的可怜的母亲的。

“Princesse，ilfautquejevousprévienne，”

她压低嗓门，补充说一句，“Leprinceaeuunealtercation，altercation，”

她说道，特别着重用法语腔调发“r”

音，并且高兴地听她自己的语声，“unealtercationavecMichelIvanoff．Ilestdetrèsmauvaisehumeur，trèsmorose．Soyezprèvenue，voussauez．”

①

“Ah！

chèreamie．”

名叫玛丽亚的公爵小姐答道，“Jevousaipriedenejamaismeprevenirdel’humeurdanslaquellesetrouvemonpère．Jenemeperometspasdelejuger，etjenevoudruispasquelesautreslefassent．”

②

①法语：公爵小姐，我得事先告诉您——公爵把米哈伊尔·伊万内奇大骂了一顿。

他的情绪不好，愁眉苦脸。

我事先告诉您，您晓得……

②法语：啊，我亲爱的朋友，我求您千万不要对我谈论父亲的心境吧。

我不容许我自己评说他，我也不希望他人这样做。

公爵小姐看了一下钟，她发觉已经耽误了五分钟弹钢琴的时间，流露出惊惶的神色向休息室走去。

按照规定的作息制度，十二点钟至两点钟之间，公爵休息，公爵小姐弹钢琴。