一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

21（第2页）

“亲爱的、慈善的公爵小姐，我知道，”

安娜·米哈伊洛夫娜说道，用手抓着皮包，抓得很紧，看起来她不会很快松手的，“亲爱的公爵小姐，我求您，我央求您，怜悯怜悯他。

Jevousenconjure……”

②

①法语：不过，我亲爱的安娜·米哈伊洛夫娜，让卡季什去做她知道做的事吧。

②法语：我央求您。

公爵的大小姐默不作声。

只传来用力抢夺皮包的响声。

由此可见，如果她开口说话，她也不会说出什么称赞安娜·米哈伊洛夫娜的话来。

安娜·米哈伊洛夫娜抓得很紧，但是她的声音慢吞吞的，还是保持着谄媚、委婉的意味。

“皮埃尔，我的朋友，到这里来。

我想，他在亲属商议事情时不是多馀的。

公爵，不是这样吗？”

“我的表兄，干嘛不作声？”

公爵的大小姐突然叫喊起来，喊声很大，客厅里也能听见，可把大家吓坏了，“天晓得有个什么人胆敢在这里干涉别人的事，在临近死亡的人家里大吵大闹，您干嘛在这个时候一声不吭？一个施耍阴谋诡计的女人！”

她凶恶地轻声说道，使尽全身力气去拖皮包，但是安娜·米哈伊洛夫娜向前走了几步，不想放开那个皮包，换一只手把它抓住了。

“哎呀！”

瓦西里公爵露出责备和惊讶的神态说，他站起身来。

“C’estridicule，voyons①，放开吧，我说给您听吧。”

公爵的大小姐放开手了。

“您也放开手！”

安娜·米哈伊洛夫娜没有听从他。

“放开，我您听吧。

我对一切负责。

我去问他。

我……

您别这样了。”

“Mais，monnpuince，”

②安娜·米哈伊洛夫娜说道，“在举行这样盛大的圣礼以后，让他安静片刻吧。

皮埃尔，您把您的意见说出来，”

她把脸转向年轻人说道；皮埃尔走到他们近侧，诧异地打量着公爵小姐那副凶狠的，丧失体统的面孔和瓦西里公爵的不停地颤动的两颊。

①法语：这真可笑。

得啦吧。

②法语：但是，我的公爵。

“您要记得，您要对一切后果负责，”