一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

6 Page 1（第3页）

公爵夫人说道，忍不住流出气忿的眼泪。

“丽莎，”

安德烈公爵冷漠地说道，抬高了声调，这足以表明，他的耐性到了尽头。

公爵夫人那副魅人的、令人怜悯的、畏惧的表情替代了她那漂亮脸盘上像松鼠似的忿忿不平的表情；她蹙起额角，用一双秀丽的眼睛望了望丈夫，俨像一只疾速而乏力地摇摆着下垂的尾巴的狗，脸上现出了胆怯的、表露心曲的神态。

“Mondieu，mondieu！”

①公爵夫人说道，用一只手撩起连衣裙褶，向丈夫面前走去，吻了吻他的额头。

“Bonsoir，Lise．”

②安德烈公爵说道，他站了起来，像在外人近旁那样恭恭敬敬地吻着她的手。

①法语：我的天哪，我的天哪！

②法语：丽莎，再会。

朋友们沉默不言。

他们二人谁也不开腔。

皮埃尔不时地看看安德烈公爵，安德烈公爵用一只小手揩揩自己的额头。

“我们去吃晚饭吧。”

他叹一口气说道，站立起来向门口走去。

他们走进一间重新装修得豪华而优雅的餐厅。

餐厅里的样样东西，从餐巾到银质器皿、洋瓷和水晶玻璃器皿，都具有年轻夫妇家的日常用品的异常新颖的特征。

晚餐半中间，安德烈公爵用臂肘支撑着身子，开始说话了，他像个心怀积愫、忽然决意全盘吐露的人那样，脸上带有神经兴奋的表情，皮埃尔从未见过他的朋友流露过这种神态。

“我的朋友，永远，永远都不要结婚；这就是我对你的忠告，在你没有说你已做完你力所能及的一切以前，在你没有弃而不爱你所挑选的女人以前，在你还没有把她看清楚以前，你就不要结婚吧！

否则，你就会铸成大错，弄到不可挽救的地步。

当你是个毫不中用的老头的时候再结婚吧……否则，你身上所固有的一切美好而崇高的品质都将会丧失。

一切都将在琐碎事情上消耗殆尽。

是的，是的，是的！

甭这样惊奇地望着我。

如果你对自己的前程有所期望，你就会处处感觉到，你的一切都已完结，都已闭塞，只有那客厅除外，在那里你要和宫廷仆役和白痴平起平坐，被视为一流……岂不就是这么回事啊！

……”

他用劲地挥挥手。

皮埃尔把眼镜摘下来，他的面部变了样子，显得愈加和善了，他很惊讶地望着自己的朋友。

“我的妻子，”

安德烈公爵继续说下去，“是个挺好的女人。

她是可以放心相处并共同追求荣誉的难能可贵的女人之一，可是，我的老天哪，只要我能不娶亲，我如今不论什么都愿意贡献出来啊！

我是头一回向你一个人说出这番话的，因为我爱护你啊。”

安德烈公爵说这话时与原先不同，更不像博尔孔斯基了，那时，博尔孔斯基把手脚伸开懒洋洋地坐在安娜·帕夫洛夫娜的安乐椅上，把眼睛眯缝起，透过齿缝说了几句法国话。

他那冷淡的脸部由于神经兴奋的缘故每块肌肉都在颤栗着，一对眼睛里射出的生命之火在先前似乎熄灭了，现在却闪闪发亮。