一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

21 Page 1（第3页）

一条在黑暗中看不见的大河现在不像从前那样奔流，而像暴风雨之后，昏暗的大海渐渐趋于平静，但海面还在荡漾。

罗斯托夫茫然地望着而且听着他面前和四周发生的情况。

一名步兵走到篝火前，蹲下来，伸出手来炙火，把脸过来。

“大人，炙炙火不要紧吧？”

他带着疑惑的样子把脸转向图申，说道，“大人，您看，和连队失散了，我自己也不知道，呆在啥地方。

真糟糕！”

一名裹着面颊的步兵军官和一名士兵走到篝火前，把脸转向图申，请他下命令将大炮移开一点，好让车子开过去。

两名士兵跟在连长后面跑着，撞上了篝火。

他们拖着一只皮靴，拼命地相骂和殴斗。

“怎么，是你捡起来的吗？瞧，你很机智啊！”

有一名士兵用嘶哑的嗓音喊道。

之后有一名士兵颈上裹着血迹斑斑的包脚布，很瘦，面色苍白，向前面走来，他带着愤怒的嗓音向炮手们要点水喝。

“干嘛我要像狗那样死掉，是不是？”

他说。

图申下命令给他一点水。

然后有一名愉快的士兵跑到面前来，给步兵要一点炭火。

“给步兵一点炽热的炭火！

乡亲们，祝你们幸福地留在此地，谢谢你们的炭火，我们偿还时要加上利息。”

他一面说道，一面拿着通红的炭火块，送往昏暗的地方去。

有四名士兵用大衣兜着一件沉重的东西，跟在这名士兵后面，从篝火旁边走过去了。

其中有一人绊得要跌倒了。

“你瞧，这些鬼家伙，把木柴摆在路上了。”

他了一句牢骚话。

“他死了，干嘛还要抬他？”

其中有一人道。

“您得啦吧！”

他们于是挑着自己的担子在黑暗中隐没不见了。

“怎么？疼痛吗？”

图申轻声地问罗斯托夫。

“疼痛。”

“大人，请到将军那里去他在此地的一间农舍里。”

炮兵士官走到图申跟前，说道。

“亲爱的，马上就去。”

图申站起来，扣上大衣，整理一下，从篝火旁边走开了……

在离炮手们生起的篝火不远的地方，巴格拉季翁公爵坐在给他准备的一间农舍中吃午饭，并同聚集在他那里的部队中的几个首长谈话。

其中包括：眼睛半开半合的小老头，他贪婪地啃着羊骨头；军龄二十二年的无可指责的将军，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，满面红光；校官戴着一只刻有名字的戒指；热尔科夫惴惴不安地望着众人；安德烈公爵脸色苍白，紧闭嘴唇，一对冷热病的眼睛发亮。