一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 2001年巴尔的摩纽约（第3页）

她摇摇头，勉强微笑：“不会的，我在研究地图。

我们能不能去一次巴尔的摩，离华盛顿很近，开车过去只一个小时的路程。”

高翔本来打算直接去费城，并没将巴尔的摩列入行程。

他看她手里的地图：“那个城市有什么特别吗？”

“去年英文老师让我们读诗，其中有一首诗，名字是拉丁文：Desiderata，意思是被渴望的事物，我很喜欢，是我最先背下来的一首英文诗，据说是1692年镌刻在巴尔的摩的圣保罗教堂的。”

他并不介意按她的意愿更改行程：“好，我们去那里吧。”

高翔开车往巴尔的摩方向驶去，说：“把那首诗读给我听听。”

左思安踌躇了一下，轻轻地念道：Goplacidlyamidthenoiseandhaste，andrememberwhatpeacetheremaybeinsilence.

Asfaraspossiblewithoutsurrenderbeongoodtermswithallpersons.

Speakyourtruthquietlyandclearly;andlistentoothers，

eventhedullandignorant;

theytoohavetheirstory.

Avoidloudandaggressivepersons，theyarevexationstothespirit.

Ifyoucompareyourselfwithothers，youmaybecomevainandbitter;foralwaystherewillbegreaterandlesserpersonsthanyourself.

Enjoyyourachievementsaswellasyourplans.

Keepinterestedinyourcareer，howeverhumble;itisarealpossessioninthechangingfortunesoftime.

Exercisecautioninyourbusinessaffairs;fortheworldisfulloftrickery.

Butletthisnotblindyoutowhatvirtuethereis;manypersonsstriveforhighideals;andeverywherelifeisfullofheroism.

Beyourself.Especially，donotfeignaffection.

Neitherbecynicalaboutlove;forinthefaceofallaridityanddisenchantmentitisasperennialasthegrass.

Takekindlythecounseloftheyears，gracefullysurrenderingthethingsofyouth.

Nurturestrengthofspirittoshieldyouinsuddenmisfortune.

Butdonotdistressyourselfwithimaginings.

Manyfearsarebornoffatigueandloneliness.

Beyondawholesomediscipline，begentlewithyourself.

Youareachildoftheuniverse，nolessthanthetreesandthestars;youhavearighttobehere.

Andwhetherornotitiscleartoyou，nodoubttheuniverseisunfoldingasitshould.

ThereforebeatpeacewithGod，whateveryouconceiveHimtobe，andwhateveryourlaborsandaspirations，inthenoisyconfusionoflifekeeppeacewithyoursoul.

Withallitssham，drudgeryandbrokendreams，itisstillabeautifulworld.

Becheerful.

Strivetobehappy.

（在喧闹而奔忙的世界中平静地往前走这是多么和平、安宁

你要与周围所有的人友好相处

尽可能不要放弃这种努力和追求

你要轻轻却清晰地说出自己的真实思想并且耐心倾听别人含糊甚至烦人的想法因为每个人都有他们自己的故事

你要远远避开那些吵闹、具有侵略性的人他们会使你的精神苦恼

如果你将自己与他人作比

那么你将变得既自负又痛苦

因为这世上永远有着比你强和比你弱的人们你该享受你自己的成就和计划