一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三卷（第6页）

阿德曼托斯：非常认同。

苏格拉底：既然如此，那我们一早便在寻觅的对象，也已得到了你的认同。

阿德曼托斯：是这样的。

苏格拉底：不管怎么样，我们都要先找出何谓正义，以及从实质上说，正义能给正义之人带来的利益。

在其余人看来，此人是不是正义，则是无关紧要的。

我们搞清这点之后，才能在跟人相关的问题上，也就是应保留故事的哪些部分上达成统一，是这样吗？

阿德曼托斯：的确。

苏格拉底：我们就这样结束对故事内容的探讨吧。

为了兼顾故事的内容和形式，也就是说什么和怎么说，我们接下来会再探讨故事的文体。

阿德曼托斯：你在说什么？

苏格拉底：我肯定会让你明白的。

说故事之人和世人说的故事，全都跟过去或现在或将来有关，你从这一角度观察，就能更轻易了解我在说什么了。

阿德曼托斯：没错，你这种说法已将所有情况囊括在内。

苏格拉底：说故事时，他们是不是只采用叙述或只采用模仿[??诗人站在自己的立场上表达，便是叙述；代入角色表达，便是模仿。

——译者注

]，或二者兼具的方式？

阿德曼托斯：请你说得更明白些。

苏格拉底：作为一名老师，我实在是滑稽又蠢笨！

既然如此，我便只好把我想说的，一点点慢慢说给你听了，就像那种不善言辞、无法一次性解释清楚的人。

《伊利亚特》一开始的几行诗是怎么写的，你清楚吗？诗人在其中提到，赫吕塞斯请阿伽门农放自己的女儿出来，惹得阿伽门农大发雷霆。

既然无法如愿让女儿回来，赫吕塞斯便向神明祈求，让其为希腊人降罪。

阿德曼托斯：这些我清楚。

苏格拉底：那随后的两句你肯定也很清楚：“他向所有阿凯亚人，特别是阿退斯的两个儿子——民众的两位首领祈祷。”

至此，我们都未感受到有其余什么人说过话，说话的只有诗人一个。

但在之后那个段落中，说话的就成了年迈的祭司赫吕塞斯，而不再是诗人荷马，后者似乎已变为了前者。

诗人的这种叙述方式，基本贯彻了《伊利亚特》的剩余部分对伊塔卡发生的所有故事的描绘，还有《奥德赛》的始终。

阿德曼托斯：的确。

苏格拉底：所以是不是可以说，一切对话和对话中间的部分都属于叙述？

阿德曼托斯：自然可以。

苏格拉底：不过，我们是否可以说，诗人像代入别人的身份一样，在对话中说话时，就将自己跟故事中的人彻底变成了同一个人？

阿德曼托斯：可以这样说。

苏格拉底：他的言谈举止都向那个人靠拢，是不是就等同于模仿那个人，让自己跟他相像？

阿德曼托斯：没错。

苏格拉底：这样说来，荷马等诗人的叙述都是借助模仿完成的。

阿德曼托斯：说得再正确不过了。

苏格拉底：可若是由始至终，诗人都没有隐藏自身，无论何处都能看到他的身影，那他的诗歌就完全变成了叙述，而丢弃了模仿。

我会跟你说说做这种事的方法，这样你就用不着问我“在说些什么了”

。

举个例子，荷马说，祭司带着赎金，过来向希腊人，尤其是两位国王请求赎回自己的女儿。

过程中只采用诗人而非赫吕塞斯的语气，这便是完全的叙述，没有模仿的成分。