一五中文网

手机浏览器扫描二维码访问

183至情至性183（第1页）

曾经光彩照人的民国名媛步入新中国，性情依旧孤高。

在政治挂帅的年头，有朋友建议陆小曼加入民主党派，成为民主人士，陆小曼懒得写入党报告——可人家好心屡次催促，陆小曼烦了就请学生王亦令代笔。

尤其幽默的，当时王亦令已经被定为“右派分子”

、“封建文人”

，全国也掀起知识分子“向党交心”

运动。

所谓“交心”

，实际上就是变相的自我检查、坦白交代。

陆小曼不胜其烦，随便讲讲过去的事，也让王亦令去洋洋洒洒发挥。

王亦令知道“运动”

的可怕，为恩师“交思想”

、“挖根源”

、“订出努力方向”

，写完后，陆小曼大致看看，就交上去了。

结果这份由“右派分子”

替“民主人士”

包办一切自传与检查，居然层层通过，毫无问题。

陆小曼根本不在乎政治风暴怎么刮，王亦令回忆：她当时虽已进了文史馆和中国画院，每月有津贴，但因医药费用支出很大，像“柯待因”

之类都需自掏腰包，再加上她素来手面很大，所以经常捉襟见肘，亟需另辟财源，唯一可能就是译书，凭她的名气，出版社是肯签订约稿合同并且预付部份稿费的，但无论如何你总要交出东西来才行呀，出版社总不能白送你钱。

而她一则已数十年不碰文，二则体力到了坐都坐不动的程度，如何伏案翻译？

恰巧这时我还乳臭未干、初出茅庐，有力量动笔，但无名小卒拿不到约稿合同，于是两相情愿合作起来。

由她出面向出版社认取选题，由我执笔。

我们以合作名义，翻译了泰戈尔短篇小说集以及艾米丽·勃朗苔的自传体小说《艾格妮丝·格雷》，还以合作名义编写了通俗故事俩门豹治河》，只有这后一种通俗小册子还来得及出版，其他翻译小说，译成交稿之后，来不及等到发排，“反右”

运动开始了，我有幸戴上“右派分子”

桂冠，前约选题自作罢论。

虽然停止了翻译，虽然陆小曼被划为“好人”

，而我属于“坏人”

，但陆小曼却不懂——或者可以说她不屑讲究“划清界限”